ГЛАВА 7. И бы’сть въ де’нь въ о’ньже сконча’ Моисе’й, я’коже поста’вити ски’нию, и пома’за ю’, и освяти’ ю’ и вся’ сосу’ды ея’
Чис.7:1: см. тж. Исх.40:10, 17, 20. И бы’сть въ де’нь въ о’ньже сконча’ Моисе’й, я’коже поста’вити ски’нию, и пома’за ю’, и освяти’ ю’ и вся’ сосу’ды ея’, и олта’рь и вся’ сосу’ды его’, и пома’за я’, и освяти’ я’. 1 [АВ] И случилось [в] который день завершил Моисей чтобы восстановить скинию и помазал её и освятил её и все вещи её и жертвенник и все вещи его и помазал их и освятил их, 1 [Сд] Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их, 1 [МГ] Когда Моисей поставилъ скинию и помазалъ ее, и освятилъ ее и все вещи ея, и жертвенникъ и все сосуды его, и помазалъ ихъ и освятилъ ихъ: Чис.7:2 И приведо’ша кня’зи Изра’илтестии двана’десять, кня’зи домо’въ оте’чествъ свои’хъ, си’и кня’зи коего’ждо пле’мене, си’и предстоя’щии надъ согля’даниемъ: 2 [АВ] и принесли начальники Израиля, [из] двенадцати начальников дома отцов их, эти начальники племён, эти предстоящие при епископстве, 2 [Сд] тогда пришли [двенадцать] начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением, 2 [МГ] тогда начальники Израилевы, главные въ поколенияхъ ихъ, начальники коленъ поставленные надъ вошедшими въ перепись, принесли приношения. Чис.7:3 и приведо’ша да’ры своя’ предъ Го’спода ше’сть колесни’цъ покры’тыхъ и двана’десять воло’въ: колесни’цу еди’ну от двои’хъ князе’й, и телца’ от коего’ждо и приведо’ша предъ ски’нию. 3 [АВ] и привели дары их перед Господом шесть телег покрытых и двенадцать быков, телегу от двух начальников и тельца от каждого, и привели перед скинии. 3 [Сд] и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию. 3 [МГ] И представили приношение свое предъ Господа, шесть крытыхъ колесницъ и двенадцать воловъ, по колеснице отъ двухъ начальниковъ и по одному волу отъ каждаго, и представили сие предъ скинию. Чис.7:4 И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля: 4 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий: 4 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря: 4 [МГ] И сказалъ Господь Моисею: Чис.7:5 возми’ от ни’хъ, и да бу’дутъ на дeла’ служе’бная ски’нии свиде’ния: и да’си я’ леви’томъ, коему’ждо по его’ служе’нию. 5 [АВ] Возьми у них, и будут на дела служебные скинии свидетельства, и дашь их левитам, каждому на его служение. 5 [Сд] возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их. 5 [МГ] возьми отъ нихъ, это будетъ годно для отправления работъ при скинии собрания, и отдай это левитамъ, смотря по работамъ ихъ. Чис.7:6 И взе’мъ Моисе’й колесни’цы и волы’, даде’ я’ леви’томъ: 6 [АВ] И взявший Моисей телеги и быков дал их левитам; 6 [Сд] И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам: 6 [МГ] И взялъ Моисей колесницы и воловъ, и отдалъ ихъ левитамъ. Чис.7:7 две’ колесни’цы и четы’ри волы’ даде’ сыно’мъ Гирсо’нимъ по слу’жбамъи’хъ, 7 [АВ] две телеги и четырёх быков дал сыновьям Гедсона на служения их 7 [Сд] две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их: 7 [МГ] Две колесницы и четырехъ воловъ отдалъ сынамъ Гирсоновымъ, смотря по работамъ ихъ. Чис.7:8: см. тж. Чис.4:28. и четы’ри колесни’цы и о’смь воло’въ даде’ сыно’мъ Мера’ринымъ по слу’жбамъ и’хъ, чрезъ Ифама’ра, сы’на Ааро’на жерца’: 8 [АВ] и четыре телеги и восемь быков дал сыновьям Мерари на служения их через Ифамара сына Аарона священника. 8 [Сд] и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника; 8 [МГ] Четыре колесницы и восемь воловъ отдалъ сынамъ Мераринымъ, смотря по работамъ ихъ, подъ надзоромъ Иѕамара, сына Аарона, священника. Чис.7:9: см. тж. Чис.3:31; Чис.4:15; 2Цар.6:13. и сыно’мъ Каа’фовымъ не даде’, я’ко слу’жбы свята’го име’ютъ: на ра’менахъ да воздвиза’ютъ я’. 9 [АВ] А сыновьям Каафа не дал, потому что служебные [вещи] святыни имеют; на плечах возьмут. 9 [Сд] а сынам Каафовым не дал, потому что служба их -- носить святилище; на плечах они должны носить. 9 [МГ] А сынамъ Кааѕовымъ не далъ, потому что работа ихъ носитъ святилище; на раменахъ они должны носить. Чис.7:10 И принесо’ша кня’зи на обновле’ние олтаря’ въ де’нь, въ о’ньже пома’за его’, и принесо’ша кня’зи да’ры своя’ предъ олта’рь. 10 [АВ] И принесли начальники на обновление жертвенника в день, [в] который помазал его, и принесли начальники дары их перед жертвенником. 10 [Сд] И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник. 10 [МГ] И принесли начальники при посвящении жертвенника въ день помазания его, и принесли начальники приношение свое предъ жертвенникъ. Чис.7:11 И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю: кня’зь еди’нъ на де’нь, кня’зь на де’нь да принесу’тъ да’ры своя’ на обновле’ние олтаря’. 11 [АВ] И сказал Господь к Моисею: Начальник один каждый день начальник каждый день [да] принесут дары их на обновление жертвенника. 11 [Сд] И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника. 11 [МГ] И сказалъ Господь Моисею: по одному начальнику въ день пусть приносятъ приношение свое на освящение жертвенника. Чис.7:12: см. тж. Чис.1:7; Чис.2:3. И бя’ше принося’й да’ръ сво’й въ пе’рвый де’нь Наассо’нъ сы’нъ Аминада’вль, кня’зь пле’мене Иу’дина: 12 [АВ] И был приносящий [в] день первый дар его Наасон сын Аминадава начальник племени Иуды. 12 [Сд] В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина; 12 [МГ] Въ первый день принесъ приношение свое Наассонъ, сынъ Аминадавовъ, отъ колена Иудина. Чис.7:13 и принесе’ да’ръ сво’й, блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 13 [АВ] И принёс дар его блюдо серебренное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 13 [Сд] приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 13 [МГ] Приношение его было: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное; Чис.7:14 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 14 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 14 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 14 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ; Чис.7:15 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 15 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 15 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 15 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ во всесожжение; Чис.7:16 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 16 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 16 [Сд] один козел в жертву за грех, 16 [МГ] одинъ козелъ въ жертву за грехъ. Чис.7:17 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ Наассо’на сы’на Аминада’вля. 17 [АВ] и в жертву спасения тёлок двух, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. Это дар Наасона сына Аминадава. 17 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова. 17 [МГ] И въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Наассона, сына Аминадавова. Чис.7:18: см. тж. Чис.1:8; Чис.2:5. Во вторы’й де’нь принесе’ нафанаи’лъ сы’нъ сога’ровъ, кня’зь пле’мене Иссаха’ря: 18 [АВ] [В] день второй принёс Нафанаил сын Согара начальник племени Иссахара. 18 [Сд] Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник [колена] Иссахарова; 18 [МГ] Во второй день принесъ Наѕанаилъ, сынъ Цуара, начальникъ племениш Иссахарова. Чис.7:19 и принесе’ да’ръ сво’й, блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 19 [АВ] И принёс дар его блюдо серебреное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семьдесят сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 19 [Сд] он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 19 [МГ] Онъ принесъ отъ себя приношение: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одну серебреную чашу въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное; Чис.7:20 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 20 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 20 [Сд] одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением, 20 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ; Чис.7:21 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 21 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 21 [Сд] одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение, 21 [МГ] одного тельца изъ крупнаго скота,одного овна, одного однолетняго агнца во всесожжение; Чис.7:22 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 22 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 22 [Сд] одного козла в жертву за грех, 22 [МГ] одного козла въ жертву за грехъ, Чис.7:23 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ нафанаи’ла сы’на сога’рова. 23 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. Это дар Нафанаила сына Согара. 23 [Сд] и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова. 23 [МГ] и въ жертву благодарственную двухъ воловъ, пять овновъ, пять козловъ, пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Наѕанаила, сына Цуарова. Чис.7:24: см. тж. Чис.1:9; Чис.2:7. Въ тре’тий де’нь кня’зь сыно’въ Завуло’нихъ, Елиа’въ сы’нъ хело’новъ: 24 [АВ] [В] день третий начальник сыновей Завулона Елиав сын Хайлона. 24 [Сд] В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона; 24 [МГ] Въ третий день начальникъ сыновъ Завулоновыхъ Елиавъ, сынъ Хелона. Чис.7:25 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 25 [АВ] Дар его блюдо серебреное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 25 [Сд] приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 25 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное; Чис.7:26 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 26 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 26 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 26 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей. наполненный курениемъ, Чис.7:27 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 27 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 27 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 27 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ, во всесожжение, Чис.7:28 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 28 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 28 [Сд] один козел в жертву за грех, 28 [МГ] одинъ козелъ въ жертву за грехъ, Чис.7:29 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ Елиа’ва сы’на хело’нова. 29 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. это дар Елиава сына Хайлона. 29 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова. 29 [МГ] и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Елиава, сына Хелонова. Чис.7:30: см. тж. Чис.1:5; Чис.2:10. Въ четве’ртый де’нь кня’зь сыно’въ Руви’млихъ, Елису’ръ сы’нъ седиу’ровъ: 30 [АВ] [В] день четвёртый начальник сыновей Рувина Элисур сын Седиура. 30 [Сд] В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров; 30 [МГ] Въ четвертый день начальникъ сыновъ Рувимовыхъ Елицуръ, сынъ Шедеуровъ. Чис.7:31 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 31 [АВ] Дар его блюдо серебреное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 31 [Сд] приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 31 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное; Чис.7:32 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 32 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 32 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 32 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ, Чис.7:33 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 33 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 33 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 33 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ, во всесожжение, Чис.7:34 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 34 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 34 [Сд] один козел в жертву за грех, 34 [МГ] одинъ козелъ въ жертву за грехъ, Чис.7:35 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ Елису’ра сы’на седиу’рова. 35 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. Это дар Элисура сына Седиура. 35 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова. 35 [МГ] и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Елицура, сына Шедеурова. Чис.7:36: см. тж. Чис.1:6; Чис.2:12. Въ пя’тый де’нь кня’зь сыно’въ Симео’нихъ, Саламии’лъ сы’нъ сурисада’иль: 36 [АВ] [В] день пятый начальник сыновей Симеона Саламиил сын Сурисадая. 36 [Сд] В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая; 36 [МГ] Въ пятый день начальникъ сыновъ Симеоновыхъ Шелумиилъ, сынъ Цуришаддая. Чис.7:37 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 37 [АВ] Дар его блюдо серебренное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 37 [Сд] приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 37 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное; Чис.7:38 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 38 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 38 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 38 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ, Чис.7:39 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 39 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 39 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 39 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ во всесожжение, Чис.7:40 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 40 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 40 [Сд] один козел в жертву за грех, 40 [МГ] одинъ козелъ въ жертву за грехъ, Чис.7:41 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ Саламии’ла сы’на сурисада’иля. 41 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. Это дар Саламиила сына Сурисадая. 41 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева. 41 [МГ] и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева. Чис.7:42: см. тж. Чис.1:14; Чис.2:14. Въ шесты’й де’нь кня’зь сыно’въ га’довыхъ, Елиса’фъ сы’нъ Рагуи’левъ: 42 [АВ] [В] день шестой начальник сыновей Гада Элисаф сын Рагуила. 42 [Сд] В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила; 42 [МГ] Въ шестой день начальникъ сыновъ Гадовыхъ Елиасафъ, сынъ Дегуила. Чис.7:43 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 43 [АВ] Дар его блюдо серебренное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 43 [Сд] приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 43 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей; противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное; Чис.7:44 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 44 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 44 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 44 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ, Чис.7:45 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 45 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 45 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 45 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ во всесожжение, Чис.7:46 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 46 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 46 [Сд] один козел в жертву за грех, 46 [МГ] одинъ козелъ въ жертву за грехъ; Чис.7:47 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ Елиса’фа сы’на Рагуи’лева. 47 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. Это дар Элисафа сына Рагуила. 47 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова. 47 [МГ] и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Елиасафа, сына Дегуилова. Чис.7:48: см. тж. Чис.1:10; Чис.2:18. Въ седмы’й де’нь кня’зь сыно’въ Ефре’млихъ, Елисама’ сы’нъ Емиу’довъ: 48 [АВ] [В] день седьмой начальник сыновей Эфраима Элисама сын Эмиуда. 48 [Сд] В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда. 48 [МГ] Въ седьмой день начальникъ сыновъ Ефремовыхъ Елишама, сынъ Аммиуда. Чис.7:49 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 49 [АВ] дар его блюдо серебренное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 49 [Сд] Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 49 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное; Чис.7:50 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 50 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 50 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 50 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ, Чис.7:51 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 51 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 51 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 51 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ во всесожжение; Чис.7:52 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 52 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 52 [Сд] один козел в жертву за грех, 52 [МГ] одинъ козелъ, въ жертву за грехъ; Чис.7:53 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ Елисамы’ сы’на Емиу’дова. 53 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. Это дар Элисама сына Эмиуда. 53 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова. 53 [МГ] и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Елишамы, сына Аммиудова. Чис.7:54: см. тж. Чис.1:10; Чис.2:20. Въ осмы’й де’нь кня’зь сыно’въ Манасси’иныхъ, гамалии’лъ сы’нъ фадассу’ровъ: 54 [АВ] [В] день восьмой начальник сыновей Манассии Гамалиил сын Фадассура. 54 [Сд] В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура. 54 [МГ] Въ осьмой день начальникъ сыновъ Манассииныхъ Гамалиилъ, сынъ Педацура. Чис.7:55 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 55 [АВ] Дар его блюдо серебренное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 55 [Сд] Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 55 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное; Чис.7:56 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 56 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 56 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 56 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ, Чис.7:57 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 57 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 57 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 57 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ во всесожжение, Чис.7:58 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 58 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 58 [Сд] один козел в жертву за грех, 58 [МГ] одинъ козелъ въ жертву за грехъ, Чис.7:59 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ гамалии’ла сы’на фадассу’рова. 59 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. Это дар Гамалиила сына Фадассура. 59 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова. 59 [МГ] и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Гамалиила, сына Педацурова. Чис.7:60: см. тж. Чис.1:11; Чис.2:22; Чис.10:24. Въ девя’тый де’нь кня’зь сыно’въ Вениами’нихъ, Авида’нъ сы’нъ Гадео’нинъ: 60 [АВ] [В] день десятый начальник сыновей Вениамина Авидан сын Гадеония. 60 [Сд] В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония; 60 [МГ] Въ девятый день начальникъ сыновъ Вениаминовыхъ Авиданъ, сынъ Гидеония. Чис.7:61 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 61 [АВ] Дар его блюдо серебренное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 61 [Сд] приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 61 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное, Чис.7:62 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 62 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 62 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 62 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ, Чис.7:63 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 63 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 63 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 63 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ во всесожжение, Чис.7:64 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 64 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 64 [Сд] один козел в жертву за грех, 64 [МГ] одинъ козелъ въ жертву за грехъ, Чис.7:65 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ Авида’на, сы’на Гадео’нина. 65 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. Это дар Авидана сына Гадеония. 65 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева. 65 [МГ] и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Авидана, сына Гидеониева. Чис.7:66: см. тж. Чис.1:12; Чис.2:25. Въ деся’тый де’нь кня’зь сыно’въ да’новыхъ, Ахие’зеръ сы’нъ Амисада’инъ: 66 [АВ] [В] день десятый начальник сыновей Дана Ахиэдзэр сын Амисадэя. 66 [Сд] В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая; 66 [МГ] Въ десятый день начальникъ сыновъ Дановыхъ Ахиезеръ, сынъ Аммишаддая. Чис.7:67 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 67 [АВ] Дар его блюдо серебренное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 67 [Сд] приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 67 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное, Чис.7:68 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 68 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 68 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 68 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ, Чис.7:69 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 69 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 69 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 69 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ во всесожжение, Чис.7:70 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 70 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 70 [Сд] один козел в жертву за грех, 70 [МГ] одинъ козелъ въ жертву за грехъ, Чис.7:71 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ Ахие’зера сы’на Амисада’ина. 71 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. это дар Ахиэдзэра сына Амисадэя. 71 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева. 71 [МГ] и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева. Чис.7:72: см. тж. Чис.1:13; Чис.2:27. Въ первыйна’десять де’нь кня’зь сыно’въ Аси’ровыхъ, фагаии’лъ сы’нъ ехра’нь: 72 [АВ] [В] день одиннадцатый начальник сыновей Асира Фагаиил сын Эхрана. 72 [Сд] В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана; 72 [МГ] Въ одиннадцатый день начальникъ сыновъ Асировыхъ Нагиилъ, сынъ Охрана. Чис.7:73 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 73 [АВ] Дар его блюдо серебренное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 73 [Сд] приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 73 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное, Чис.7:74 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 74 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 74 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 74 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ, Чис.7:75 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 75 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 75 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 75 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго скота, одинъ овенъ, одинъ однолетний агнецъ во всесожжение, Чис.7:76 и козла’ от ко’зъ еди’наго грeха’ ра’ди: 76 [АВ] и козла от коз одного о грехе; 76 [Сд] один козел в жертву за грех, 76 [МГ] одинъ козелъ въ жертву за грехъ, Чис.7:77 и на же’ртву спасе’ния ю’ницы две’, овно’въ пя’ть, козло’въ пя’ть, а’гницъ единоле’тныхъ пя’ть: се’й да’ръ фагаии’ла сы’на ехра’ня. 77 [АВ] и в жертву спасения тёлки две, баранов пять, коз пять, агниц однолетних пять. Это дар Фагаиила сына Эхрана. 77 [Сд] и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова. 77 [МГ] и въ жертву благодарственную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пятьоднолетнихъ агнцевъ. Вотъ приношение Нагиила, сына Охранова. Чис.7:78: см. тж. Чис.1:15; Чис.2:29. Во вторыйна’десять де’нь кня’зь сыно’въ Неффали’млихъ, Ахире’й сы’нъ Ена’нь: 78 [АВ] [В] день двенадцатый начальник сыновей Неффалима Ахирэ сын Энана. 78 [Сд] В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана; 78 [МГ] Въ двенадцатый день начальникъ сыновъ Нефѕалимовыхъ Ахира, сынъ Енана. Чис.7:79 да’ръ его’ блю’до сре’бряно еди’но, ве’съ его’ сто’ и три’десять Си’кль: ча’шу еди’ну сре’бряну се’дмьдесятъ Си’кль, по си’клю свято’му: обоя’ по’лны муки’ пшени’чны спря’жены съ еле’емъ на же’ртву: 79 [АВ] Дар его блюдо серебренное одно, тридцать и сто [сиклей] вес его, чашу одну серебряную семидесяти сиклей согласно сикля святого, и то и другое полное муки пшеничной с маслом, в жертву; 79 [Сд] приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 79 [МГ] Приношение его: одно серебреное блюдо, весомъ во сто тридцать сиклей, одна серебреная чаша, въ семьдесятъ сиклей, противъ сикля святилища, наполненныя пшеничною мукою, облитою елеемъ, въ приношение хлебное, Чис.7:80 фимиа’мникъ еди’нъ десяти’ златни’къ, по’лнъ фимиа’ма: 80 [АВ] кадильницу одну десяти золотых полную каждения; 80 [Сд] одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 80 [МГ] одинъ золотой ѕимиамникъ въ десять сиклей, наполненный курениемъ, Чис.7:81 телца’ еди’наго от воло’въ, овна’ еди’наго, а’гнца еди’наго единоле’тна во всесожже’ние: 81 [АВ] тельца одного от быков, барана одного, ягнёнка одного однолетнего во всесожжение; 81 [Сд] один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 81 [МГ] одинъ телецъ изъ крупнаго
|
