ГЛАВА 3. И сия’ рожде’ния Ааро’на и Моисе’а, въ де’нь въ о’ньже глаго’ла Госпо’дь Моисе’ю на горе’ Сина’йстeй:

Чис.3:1

И сия’ рожде’ния Ааро’на и Моисе’а, въ де’нь въ о’ньже глаго’ла Госпо’дь Моисе’ю на горе’ Сина’йстeй:

1 [АВ] И эти рождённые Аарона и Моисея в который день сказал Господь Моисею на горе Синая,

1 [Сд] Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,

1 [МГ] И вотъ родословие Аарона и Моисея, когда говорилъ Господь Моисею на горе Синае:

Чис.3:2:

см. тж. Исх.6:23; 1Пар.24:1.

и сия’ имена’ сыно’въ Ааро’нихъ: пе’рвенецъ Нада’въ и Авиу’дъ, и Елеаза’ръ и Ифама’ръ:

2 [АВ] и эти имена сыновей Аарона; первенец Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;

2 [Сд] и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;

2 [МГ] и вотъ имена сыновъ Аарона: первенецъ Надавъ, Авиудъ, Елеазаръ, и Иѕамаръ.

Чис.3:3:

см. тж. Лев.8:2; Исх.28:41.

сия’ имена’ сыно’въ Ааро’нихъ, жерцы’ пома’заныя, и’мже соверши’шася ру’цe и’хъ жре’ти:

3 [АВ] эти имена сыновей Аарона, которые священники помазанные, которых сделались совершенными руки их священнодействовать.

3 [Сд] это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;

3 [МГ] Сии суть имена сыновъ Аарона, священниковъ, помазанныхъ, коихъ руки наполнены были, чтобы священнодействовать.

Чис.3:4:

см. тж. Лев.10:1; Чис.26:61; 1Пар.24:2.

и сконча’шася Нада’въ и Авиу’дъ предъ Го’сподемъ, принося’щымъи’мъ о’гнь чу’ждь предъ Го’сподемъ въ пусты’ни Сина’йстeй, и ча’дъ не бе’ и’мъ: и жре’чествоваху Елеаза’ръ и Ифама’ръ со Ааро’номъ, отце’мъ свои’мъ.

4 [АВ] И скончался Надав и Авиуд перед Господом приносящих их огонь чужой перед Господом в пустыне Синая, и детей не было им; и священнодействовал Елеазар и Ифамар с Аароном отцом их.

4 [Сд] но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.

4 [МГ] Но Надавъ и Авиудъ умерли предъ лицемъ Господа, когда они принесли чуждый огнь предъ Господа въ пустыне Синайской, и детей у нихъ не было, и остались священниками Елеазаръ и Иѕамаръ при Аароне, отце своемъ.

Чис.3:5

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

5 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

5 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

5 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ

Чис.3:6:

см. тж. 1Ездр.6:18.

поими’ пле’мя Леви’ино, и поста’виши я’ предъ Ааро’номъ жерце’мъ, и да слу’жатъ ему’:

6 [АВ] Возьми племя Левия и поставь их перед Аароном священником, и будет служить ему

6 [Сд] приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

6 [МГ] приведи колено Левиино и поставь его предъ Аарономъ священникомъ, чтобъ они служили ему.

Чис.3:7

и да стрегу’тъ стражбы’ его’ и стражбы’ сыно’въ Изра’илевыхъ предъ ски’ниею свиде’ния, де’лати дeла’ ски’нии:

7 [АВ] и сохранят стражи его и стражи сыновей Израиля перед скинией свидетельства делать дела скинии

7 [Сд] и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;

7 [МГ] И пусть они будутъ на страже за него, и на страже за все общество предъ скиниею собрания, чтобъ отправлять работы при скинии,

Чис.3:8:

см. тж. Лев.8:35.

и да храня’тъ вся’ сосу’ды ски’нии свиде’ния и стражбы’ сыно’въ Изра’илевыхъ по все’мъ дeло’мъ ски’нии:

8 [АВ] и сохранят все вещи скинии свидетельства и стражи сыновей Израиля согласно всех дел скинии.

8 [Сд] и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;

8 [МГ] и пусть стерегуть все вещи скинии собрания и будутъ на страже за сыновъ Израилевыхъ, чтобъ отправлять работы при скинии.

Чис.3:9:

см. тж. Чис.8:19.

и да да’си леви’ты Ааро’ну бра’ту твоему’ и сыно’мъ его’ жерце’мъ: въ да’ръ даны’ си’и мне’ су’ть от сыно’въ Изра’илевыхъ:

9 [АВ] И дашь левитов Аарону и сыновьям его священникам; [в] дар даны эти Мне они есть от сыновей Израиля.

9 [Сд] отдай левитов Аарону [брату твоему] и сынам его [священникам] в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

9 [МГ] Отдай левитовъ Аарову и сынамъ его въ услужение, да будутъ они отданы ему въ услужение изъ сыновъ Израилевыхъ.

Чис.3:10:

см. тж. Чис.16:40; Чис.18:7.

и Ааро’на и сы’ны его’ поста’виши надъ ски’ниею свиде’ния, и да храня’тъ жре’чество свое’, и вся’ я’же у олтаря’ и вну’трь заве’сы: иноплеме’нникъ же прикаса’яйся у’мретъ.

10 [АВ] И Аарона и сыновей его поставишь при скинии свидетельства, и сохранят священство их и все [дела] которые перед алтарём и внутри завесы; и иноплеменник касающийся умрёт.

10 [Сд] Аарону же и сынам его поручи [скинию откровения], чтобы они наблюдали священническую должность свою [и все, что при жертвеннике и за завесою]; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

10 [МГ] Аарону же и сынамъ его поручи, чтобъ они наблюдали священническую должность свою; а если приступитъ кто посторонний, преданъ будетъ смерти.

Чис.3:11

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

11 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

11 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

11 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.3:12:

см. тж. Исх.29:24; Чис.8:16.

и се’, а’зъ взя’хъ леви’ты от среды’ сыно’въ Изра’илевыхъ, вме’сто вся’каго пе’рвенца, отверза’ющаго ложесна’ от сыно’въ Изра’илевыхъ: искупле’ния и’хъ бу’дутъ, и да бу’дутъ мне’ леви’ти:

12 [АВ] И Я вот получил левитов из среды сыновей Израиля вместо всякого первенца расширяющего материнское лоно у сыновей Израиля; выкупы их они будут и они будут Мне левиты.

12 [Сд] вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои,

12 [МГ] вотъ, Я беру левитовъ изъ сыновъ Израилевыхъ вместо всехъ первенцевъ, разверзающихъ ложесна изъ сыновъ Израилевыхъ. Левиты должны быть мои.

Чис.3:13:

см. тж. Исх.13:2; Исх.22:29; Исх.34:19; Лев.27:26; Чис.8:17; Лк.2:23.

мне’ бо вся’къ пе’рвенецъ: въ о’ньже де’нь поби’хъ вся’каго пе’рвенца въ земли’ Еги’петстeй, освяти’хъ себе’ вся’каго пе’рвенца во Изра’или, от челове’ка до скота’ мне’ да бу’дутъ: а’зъ Госпо’дь.

13 [АВ] Мне ведь всякий первенец; в который день Я поражал всякого первенца в земле Египта, освятил Мне всякого первенца в Израиле от человека до скота; Мне они будут, Я Господь.

13 [Сд] ибо все первенцы -- Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

13 [МГ] Ибо все первенцы мои; въ тотъ день, въ который поразилъ Я всехъ первенцевъ въ земле Египетской, освятилъ Я себе всехъ первенцевъ Израилевыхъ отъ человека до скота; они должны быть Мои, Я Господь.

Чис.3:14

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю въ пусты’ни Сина’йстeй, глаго’ля:

14 [АВ] И сказал Господь к Моисею в пустыне Синая говорящий:

14 [Сд] И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:

14 [МГ] И говорилъ Господь Моисею въ пустыне Синайской, и сказалъ:

Чис.3:15

согля’дай сыно’въ Леви’иныхъ по домо’мъ оте’чествъ и’хъ по со’нмомъ и’хъ, по рожде’нию и’хъ: вся’къ му’жескъ по’лъ от ме’сяца еди’наго и вы’шше да согля’даете и’хъ.

15 [АВ] Исчисли сыновей Левия по домам отцов их по собраниям их по родству их; всякий мужеского пола от месяца и сверх исчислите их.

15 [Сд] исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.

15 [МГ] сделай перепись сынамъ Левиинынъ по поколениямъ ихъ, по племенамъ ихъ, всехъ мужескаго пола отъ одного месяца и выше внеси въ перепись.

Чис.3:16

И сочте’ и’хъ Моисе’й и Ааро’нъ повеле’ниемъ Госпо’днимъ, я’коже повеле’ и’мъ Госпо’дь.

16 [АВ] и исчислили их Моисей и Аарон через голос Господа, каким образом приказал им Господь.

16 [Сд] И исчислил их Моисей [и Аарон] по слову Господню, как повелено.

16 [МГ] И сделалъ имъ перепись Моисей по слову Господню, какъ повелено ему.

Чис.3:17:

см. тж. Быт.46:11; Исх.6:16; Чис.26:57; 1Пар.6:1; 1Пар.23:6.

И бя’ху си’и сы’нове Леви’ины от име’нъ и’хъ: Гирсо’нъ, Каа’фъ и Мера’ри.

17 [АВ] И были эти сыновья Левия из имён их; Гедсон, Кааф и Мерари.

17 [Сд] И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.

17 [МГ] И вотъ сыны Левиины по племенамъ ихъ: Гирсонъ, Кааѕъ и Мерари.

Чис.3:18

И сия’ имена’ сыно’въ Гирсо’нихъ по со’нмомъ и’хъ: Ловени’ и семе’й.

18 [АВ] И эти имена сыновей Гедсона согласно собраний их; Ловени и Семей.

18 [Сд] И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.

18 [МГ] И вотъ имена сыновъ Гирсоновыхъ по племенамъ ихъ: Ливни и Шимей.

Чис.3:19:

см. тж. Исх.6:18; Чис.26:58-59.

И сы’нове Каа’фовы по со’нмомъ и’хъ: Амра’мъ и Иссаа’ръ, Хевро’нъ и Озии’лъ.

19 [АВ] И сыновья Каафа согласно собраний их; Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

19 [Сд] И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.

19 [МГ] А сыны Кааѕа по племенамъ ихъ: Амрамъ, Ицгаръ, Хевронъ и Узиилъ.

Чис.3:20

И сы’нове Мера’рины по со’нмомъ и’хъ: Мооли’ и муси’: си’и су’ть со’нми леви’тстии по домо’мъ оте’чествъ и’хъ.

20 [АВ] И сыновья Мерари согласно собраний их; Мооли и Муси. Эти есть собрания левитов по домам отцов их.

20 [Сд] И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.

20 [МГ] А сыны Мерари по племенамъ ихъ: Махли и Муши. Вотъ племена Левиины по поколению ихъ.

Чис.3:21

От Гирсо’на со’нмъ Ловени’инъ и со’нмъ семеи’нь: си’и су’ть со’нми Гирсо’новы.

21 [АВ] Гедсону собрание Ловения и собрание Семея; эти собрания Гедсона.

21 [Сд] От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.

21 [МГ] Отъ Гирсона племя Ливниево и племя Шимеево: это племена Гирсоновы.

Чис.3:22

Согля’дание и’хъ по числу’ всего’ му’жеска по’лу, от ме’сяца еди’наго и вы’шше, согля’дание и’хъ се’дмь ты’сящъ и пя’ть со’тъ.

22 [АВ] Исчисление их по числу всякого мужского [пола] от месяца и сверх, исчисление их семь тысяч и пятьсот.

22 [Сд] Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.

22 [МГ] Вошедшихъ въ перепись по исчислении всехъ мужескаго пола отъ одного месяца и выше, вошедшихъ въ перепись семь тысячъ пять сотъ.

Чис.3:23

И сы’нове Гирсо’новы за ски’ниею да ополча’ются къ мо’рю.

23 [АВ] И сыновья Гедсона позади скинии у моря [да] расположатся,

23 [Сд] Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;

23 [МГ] Племена сыновъ Гирсоновыхъ должны становиться позади скинии на западъ.

Чис.3:24

И кня’зь до’му оте’чества со’нма Гирсо’ня Елиса’фъ сы’нъ даи’ль.

24 [АВ] и начальник дома отцовства собрания Гедсона Элисаф сын Лаила.

24 [Сд] начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;

24 [МГ] Начальникъ поколения сыновъ Гирсоновыхъ Елиасафъ, сынъ Лаеловъ.

Чис.3:25

И стражба’ сыно’въ Гирсо’новыхъ въ ски’нии свиде’ния, ски’ния и покро’въ ея’, и покро’въ две’рий ски’нии свиде’ния,

25 [АВ] И надзор сыновей Гедсона в скинии свидетельства: шатёр и покров и покрытие двери скинии свидетельства

25 [Сд] хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,

25 [МГ] Хранению сыновъ Гирсоновыхъ въ скинии собрания вверена скиния и покровъ ея, покрывала ея и завеса дверей скинии собрания,

Чис.3:26

и опо’ны двора’, и заве’са две’рий двора’, и’же е’сть у ски’нии, и про’чая все’хъ де’лъ его’.

26 [АВ] и покрытия двора и завесу ворот двора находящуюся на скинии и остальные [из] всех дел его

26 [Сд] и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.

26 [МГ] и завесы двора и завеса воротъ двора, который вокругъ скинии и жертвенника, и веревки ея, со всеми ея принадлежностями.

Чис.3:27

От Каа’фа со’нмъ Амра’мль еди’нъ и со’нмъ Иссаа’ровъ еди’нъ, и со’нмъ Хевро’нь еди’нъ и со’нмъ Озии’ль еди’нъ: си’и су’ть со’нми Каа’фовы:

27 [АВ] Каафу собрание Амрамис и собрание Саарис и собрание Хевронис и собрание Одзиилис; эти есть собрания Каафа.

27 [Сд] От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.

27 [МГ] Отъ Кааѕа пленя Амрамово, и племя Ицгарово, и племя Хевроново, и племя Узиилово: это племена Кааѕовы.

Чис.3:28

по числу’ вся’къ му’жескъ по’лъ от ме’сяца еди’наго и вы’шше о’смь ты’сящъ и ше’сть со’тъ, стрегу’щии стражбы’ святы’хъ.

28 [АВ] По числу всякого мужеского пола от месяца и сверх восемь тысяч и шестьсот хранящие стражи святых.

28 [Сд] По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.

28 [МГ] По исчислении всехъ мужескаго пола отъ одного месяца и выше,нашлось восемь тысячъ шестьсотъ, которые охраняли святилище.

Чис.3:29

Со’нми сыно’въ Каа’фовыхъ да ополча’ются от страны’ ски’нии къ ю’гу,

29 [АВ] собрания сыновей Каафа [да] расположатся со стороны скинии на юго

29 [Сд] Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;

29 [МГ] Племена сыновъ Кааѕовыхъ должны становить станъ свой на южной стороне скинии.

Чис.3:30:

см. тж. Исх.6:22; Лев.10:4.

и кня’зь до’му оте’чествъ со’нмовъ Каа’фовыхъ Елисафа’нъ сы’нъ Озии’ль:

30 [АВ] и начальник дома отцов собраний Каафа Елисафан сын Озиила.

30 [Сд] начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;

30 [МГ] Начальникъ же поколения племенъ Кааѕовыхъ Елцаѕанъ, сынъ Узииловъ.

Чис.3:31:

см. тж. Чис.7:9.

и стражба’ и’хъ киво’тъ и трапе’за, и свeти’лникъ и олтари’, и сосу’ды свята’го, въ ни’хже слу’жатъ, и покро’въ, и вся’ дeла’ и’хъ.

31 [АВ] И надзор их ковчег и стол и светильник и жертвенники и вещи святого, сколькими служат [с использованием] их, и покров и все дела их.

31 [Сд] в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.

31 [МГ] Въ хранении у нихъ ковчегъ, столъ, светильникъ, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, завеса со всеми принадлежностями ея.

Чис.3:32:

см. тж. 1Пар.9:11; Чис.19:3; 4Цар.25:18.

И кня’зь надъ кня’зи леви’тскими Елеаза’ръ сы’нъ Ааро’на жерца’, поста’вленъ стрещи’ стражбы’ святы’хъ.

32 [АВ] И начальник относительно начальников левитов Елеазар сын Аарона священника поставленного сохранять стражи святых.

32 [Сд] Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.

32 [МГ] Начальникъ надъ начальниками левитскими Елеазаръ, сынъ Аарона священника; подъ его надзоромъ те, которымъ вверено хранение святилища.

Чис.3:33

От Мера’ра же со’нмъ Мооли’ и со’нмъ муси’: си’и су’ть со’нми Мера’рины,

33 [АВ] Мерари собрание Мооли и собрание Муси; эти есть собрания Мерари.

33 [Сд] От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;

33 [МГ] Отъ Мерари племя Махлиево, и племя Мушиево: это племена Мерарины.

Чис.3:34

согля’дание и’хъ по числу’, вся’къ му’жескъ по’лъ от ме’сяца еди’наго и вы’шше, ше’сть ты’сящъ и две’сти.

34 [АВ] Исчисление их по числу, всякого мужеского пола от месяца и сверх, шесть тысяч и пятьдесят;

34 [Сд] исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше -- шесть тысяч двести;

34 [МГ] Вошедшихъ въ перепись по исчислении всехъ мужескаго пола отъ одного месяца и выше, нашлосъ шесть тысячъ двести.

Чис.3:35

И кня’зь до’му оте’чествъ со’нма Мера’рина сурии’лъ сы’нъ Авихе’овъ: от страны’ ски’нии да ополча’ются къ се’веру,

35 [АВ] и начальник дома отцов собрания Мерари Суриил сын Авихаил; со стороны скинии [да] расположатся к северу.

35 [Сд] начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;

35 [МГ] Начальникъ поколения племенъ Мерариныхъ Цуриилъ, сынъ Авихаила; они должны ставить станъ свой на северной стороне скинии.

Чис.3:36

согля’дание стражбы’ сыно’въ Мера’риныхъ глави’цы ски’нии и вереи’ ея’, и столпы’ ея’ и стоя’ла ея’, и вся’ сосу’ды и’хъ и вся’ дeла’ и’хъ,

36 [АВ] Исчисление [вещей] надзора сыновей Мерари: головки скинии и затворы её и столпы её и основы её и все вещи их и дела их

36 [Сд] хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,

36 [МГ] Вверены хранению сыновъ Мерариныхъ брусья скинии и шесты ея, и столпы ея, и подножия ея, и все вещи ея, и все принадлежности ея,

Чис.3:37

и столпы’ двора’ о’крестъ и стоя’ла и’хъ, и колки’ и’хъ и ве’рви и’хъ.

37 [АВ] и столпы двора вокруг и основы их и колышки и хорошее их.

37 [Сд] и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.

37 [МГ] и столпы двора со всехъ сторонъ, и подножия ихъ, и колья ихъ и веревки ихъ.

Чис.3:38:

см. тж. Чис.1:51; Чис.16:40; Чис.18:7.

Ополча’ющиися сопреди’ ски’нии свиде’ния на восто’ки Моисе’й и Ааро’нъ и сы’нове его’, стрегу’ще стражбы’ свята’го, въ стражба’хъ сыно’въ Изра’илевыхъ: и иноплеме’нникъ прикаса’яйся да у’мретъ.

38 [АВ] И останавливающиеся перед лицом скинии свидетельства с востока Моисей и Аарон и сыновья его стерегущие стражи святыни в стражи сыновей Израиля; и иноплеменник касающийся умрёт.

38 [Сд] А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

38 [МГ] А съ передней стороны скинии, къ восточной стороне скинии собрания, должны ставить станъ Моисей и Ааронъ и сыны его, коимъ вверено хранение святилища за сыновъ Израилевыхъ; а если приступитъ кто посторонний, преданъ будетъ смерти.

Чис.3:39

Все’ согля’дание леви’товъ, и’хже согля’да Моисе’й и Ааро’нъ повеле’ниемъ Госпо’днимъ по со’нмомъ и’хъ, вся’къ му’жескъ по’лъ от ме’сяца еди’наго и вы’шше, два’десять и две’ ты’сящы.

39 [АВ] Всякое исчисление левитов, которых исчислили Моисей и Аарон через голос Господа согласно собраниям их, всякого мужеского пола от месяца и сверх две и двадцать тысяч.

39 [Сд] Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.

39 [МГ] Всехъ вошедшихъ въ перепись левитовъ, которыхъ внесъ въ перепись Моисей и Ааронъ по повелению Господню, по племенамъ ихъ, всехъ мужескаго пола, отъ одного месяца и выше, было двадцать две тысячи.

Чис.3:40

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля: согля’дай вся’каго пе’рвенца му’жеска по’лу сыно’въ Изра’илевыхъ от ме’сяца еди’наго и вы’шше, и возми’ число’ и’хъ по и’мени,

40 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий: Исчисли всякого первенца мужского пола сыновей Израиля от месяца и сверх и возьми число по имени;

40 [Сд] И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;

40 [МГ] И сказалъ Господь Моисею; сделай перепись всемъ первенцамъ мужескаго пола изъ сыновъ Израилевыхъ, отъ одного месяца и выше, и пересчитай ихъ поименно.

Чис.3:41

и да по’ймеши мне’ леви’ты за вся’ пе’рвенцы сыно’въ Изра’илевыхъ: а’зъ Госпо’дь: и скоты’ Леви’тски вме’сто все’хъ пе’рвенцевъ въ скоте’хъ сыно’въ Изра’илевыхъ.

41 [АВ] и возьмёшь левитов Мне, Я Господь, вместо всех первенцев сыновей Израиля и скот левитов вместо всех первенцев среди животных сыновей Израиля.

41 [Сд] и возьми левитов для Меня, -- Я Господь, -- вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.

41 [МГ] И возьми левитовъ для Меня, Я Господь, вместо всехъ первенцевъ изъ сыновъ Израиля, а скотъ левитовъ вместо всего первороднаго скота сыновъ Израилевыхъ.

Чис.3:42

И согля’да Моисе’й, я’коже запове’да ему’ Госпо’дь, вся’каго пе’рвенца въ сыне’хъ Изра’илевыхъ.

42 [АВ] и исчислил Моисей, каким образом приказал Господь, всякого первенца среди сыновей Израиля;

42 [Сд] И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых

42 [МГ] И сделалъ Моисей перепись, какъ повелелъ ему Господь, всемъ первенцамъ изъ сыновъ Израилевыхъ.

Чис.3:43

И бы’ша вси’ пе’рвенцы му’жескаго по’лу, по числу’ име’нъ от ме’сяца еди’наго и вы’шше, от согля’дания и’хъ два’десять две’ ты’сящы две’сти и се’дмьдесятъ три’.

43 [АВ] и оказалось всех первенцев мужского пола числом по имени от месяца и сверх от исчисления их две и двадцать тысяч три и семьдесят и двести.

43 [Сд] и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.

43 [МГ] И оказалось всехъ первенцевъ мужескаго пола, по исчислении именъ, отъ одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесятъ три.

Чис.3:44

И рече’ Госпо’дь къ Моисе’ю, глаго’ля:

44 [АВ] И сказал Господь к Моисею говорящий:

44 [Сд] И сказал Господь Моисею, говоря:

44 [МГ] И говорилъ Господь Моисею, и сказалъ:

Чис.3:45

поими’ леви’ты вме’сто все’хъ пе’рвенцевъ сыно’въ Изра’илевыхъ, и скоты’ Леви’тски вме’сто ското’въ и’хъ, и бу’дутъ мне’ леви’ты: а’зъ Госпо’дь:

45 [АВ] Возьми левитов вместо всех первенцев сыновей Израиля и скот левитов вместо скота их, и будут Мне левиты; Я Господь.

45 [Сд] возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.

45 [МГ] возьми левитовъ вместо всехъ первенцевъ изъ сыновъ Израиля, и скотъ левитовъ вместо скота ихъ, пусть левиты будутъ Мои. Я Господь.

Чис.3:46

и иску’пъ дву’ со’тъ седми’десяти тре’хъ, и’же преизбыва’ютъ све’рхъ леви’товъ от пе’рвенцовъ сыно’въ Изра’илевыхъ:

46 [АВ] И выкупы [возьми] трёх и семидесяти и двухсот, которые избыточествуют сверх левитов из первенцев сыновей Израиля,

46 [Сд] А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,

46 [МГ] И въ выкупъ оныхъ двухъ сотъ семидесяти трехъ, которые лишние противъ числа левитовъ, изъ первенцевъ Израильскихъ,

Чис.3:47:

см. тж. Чис.18:16; Исх.30:13.

и да во’змеши по пяти’ Си’кль на главу’, по си’клю свято’му во’змеши два’десять пе’нязей си’кль,

47 [АВ] и возьмёшь пять сиклей за голову, по одному дидрахму святому возьмёшь, двадцать обол сикля,

47 [Сд] возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,

47 [МГ] возьми по пяти сиклей за человека, противъ сикля святилища возьми, двадцать геръ въ сикле,

Чис.3:48

и да’си сребро’ Ааро’ну и сыно’мъ его’ иску’пъ от преизбыва’ющихъ въ ни’хъ.

48 [АВ] и дашь серебро Аарону и сыновьям его выкупы избыточествующих среди них.

48 [Сд] и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.

48 [МГ] и отдай серебро сие Аарону и сынамъ его, въ выкупъ за лишнихъ противъ числа ихъ.

Чис.3:49

И взя’ Моисе’й сребро’ иску’пное от преизбыва’ющихъ въ ни’хъ на иску’пъ леви’томъ:

49 [АВ] И взял Моисей серебро, выкупы избыточествующих, на выкуп левитов;

49 [Сд] И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,

49 [МГ] И взялъ Моисей серебро выкупа за лишнихъ противъ числа замененныхъ левитами.

Чис.3:50

от пе’рвенецъ сыно’въ Изра’илевыхъ взя’ сребра’ ты’сящу три’ ста’ шестьдеся’тъ пя’ть си’клевъ, по си’клю свято’му.

50 [АВ] от первенцев сыновей Израиля взял серебро, тысяча триста шестьдесят пять сиклей по сиклю святому.

50 [Сд] от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять [сиклей], по сиклю священному,

50 [МГ] Отъ первенцевъ Израилевыхъ взялъ серебра тысячу триста шестьдесятъ пять сиклей, противъ сикля святилища.

Чис.3:51

И даде’ Моисе’й о’купъ от преизбы’вшихъ Ааро’ну и сыно’мъ его’, повеле’ниемъ Госпо’днимъ, я’коже запове’да Госпо’дь Моисе’ю.

51 [АВ] И дал Моисей выкупы избыточествующих Аарону и сыновьям его через голос Господа, каким образом приказал Господь Моисею.

51 [Сд] и отдал Моисей серебро выкупа [за излишних] Аарону и сынам его по слову Господню, как повелел Господь Моисею.

51 [МГ] И отдалъ Моисей серебро выкупа Аарону и сынамъ его, по слову Господню, какъ повелелъ Господь Моисею.