Образцы для упражнений.
Возьмем для примера некоторые из современных песен цыган, где, сравнительно с общею обруселостью языка, этот последний сохранил еще немного типичности и национальный оттенок.
*** [96] № 1.
Со́са Гри́ша, со́са Гри́ша Ту сан барвало́? Таларье́нца, таларье́нца Ту сан зорало́!
Ко Дэвэ́л, ко Дэвэ́л Ту совлахадя́н. Палоро́м, пал-о-ро́м Ту ман на лэя́н!
Ададэвэ́с, ададэвэ́с – Амэ́ барвалэ́. Атася́, атася́ Амэ́ – чорорэ́.
2-й вариант. Ададэвэ́с, ададэвэ́с Амэ́ ха́са, пья́са. Атася́, атася́ – На́хая бэша́са.
***
Со́са – чем – творительный падеж вопросительного местоимения со́ – что. Гри́ша – имя собственное. Ту – ты. Сан – еси – второе лицо спряжения в настоящ. времени вспомогательного глагола тэ_авэ́с – быть. Барвало́ – богат, богатый. [97]Таларье́нца – деньгами – творительный падеж множеств. числа от тала́рья – деньги, от тала́ри – деньга, монета. Зорало́ – силен, сильный, от зо́р – сила, мощь. Ко – предлог: к, у – требующий именительного падежа. Дэвэ́л – Бог. Совлахадя́н – клялся (ты) – неправильная форма спряжения 2-го лица единствен. числа, в прошед. соверш. времени глагола тэ_совлаха́с – клясться. Правильнее и употребительнее – совлах-а́н-дэян. Палоро́м – замуж – состоит из предлога пал – за и о-ро́м – муж; о – инструментальная частица перед существительным. Ман – меня – винительный падеж личного местоимения – мэ – я. На лэя́н – не взял (ты) – отрицательная форма спряжения 2-го лица единствен. числа, в прошедш. соверш. времени глагола тэ_лэ́с – взять. Ададэвэ́с – сегодня, нынче. Ада́ – сокращенный вид местоимения указательного адава́ – этот и дэвэ́с – день. Амэ́ – мы. Барвалэ́ – богаты(е) – именительн. падеж множествен. числа мужеского рода от барвало́ – богатый. Атася́ – завтра. Чорорэ́ – бедны(е) – именит. падеж множ. числа мужеск. рода от чороро́ – бедный, нищий. Ха́са – едим – 1-е лицо множествен. числа спряжения в настоящ. времени глагола тэ_ха́с – есть. Пья́са – пьем – 1-е лицо множествен. числа спряжения в настоящ. времени глагола тэ_пие́с – пить. [98]На́хая – не евши – деепричастие в отрицательной форме, от глагола – тэ_ха́с – есть. Бэша́са – сядем – 1-е лицо множ. числа спряжения в будущем соверш. времени глагола тэ_бэшэ́с – сесть, сидеть.
Чем, Гриша, чем, Гриша, Ты – богат? Деньгами, деньгами Ты – силен. К Господу, к Богу Клятвы воссылал, А замуж, замуж Меня ты не взял. Сегодня, сегодня Мы – богачи, А завтра, а завтра Мы вновь бедняки. Сегодня, сегодня Мы пьем и едим, А назавтра, а назавтра Не евши сидим.
*** № 2.
Трин ратя́ мэ на сутё́м: Бари ду́ма думиндё́м. Мэ про зо́рькица вздыкхё́м – Сывонэ́с андрэ́ дэё́м. „Ушты́! сы́во, розкосма́то! Ту лы́gя миро́ шэро́. Лы́gя мро́ кало́ шэро́ Про баро́, про дроморо́!"
***
[99] Три́н – три – имя числительное количественное. Ратя́ – ночи – именительный падеж множ. числа женского рода от рат – ночь. Следует заметить, что слово рат – имеет двоякое значение: употребляемое в роде женском, оно означает – ночь, в мужеском же – кровь. Так напр., в творительн. падеже единствен. числа рат-Я́Са – будет – ночью; рат-Э́Са – кровью. Мэ – я. На сутё́м – не спал (я) – 1-е лицо единствен. числа прошед. соверш. времени спряжения неправильного глагола тэ_совэ́с – спать, в отрицательной форме. На сутё́м – я не уснул; здесь в значении – не спал. Бари́ – большая, великая (здесь – в падеже винительном). Ду́ма – слово русское. Думиндё́м – думал (я) – 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени искусственно произведенного глагола тэ-думи-нэ́с – думать, от русского корня дума и цыганского окончания – нэ́с. Про́ – на, предлог. Зо́рькица – от русского: зорька, с окончанием – ица. Вздыкхё́м – взглянул (я) – 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_вздыкхэ́с – взглянуть, от тэ_дыкхэ́с – глядеть, смотреть, вз – вставка русского происхождения. Сывонэ́с – серого – винительный падеж единствен. числа от сы́во – серый конь. Андрэ́ дэё́м – запрег (я) – 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедшем совершенном времени составного глагола андрэ́-тэ_дэ́с или тэ_дэ́с-андрэ́ – запречь. Ушты́! – встань! – повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа от глагола тэ_уштэ́с – вставать, встать. [100] Сы́во – серый конь, в звательном падеже единствен. числа. Розкосма́то – звательный падеж от русского слова раскосматый. Лы́gя – вези – повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа глагола тэ_лыgя́с – везти. Миро́ – мой – местоимение притяжательное. Шэро́ – голова; здесь в падеже винительном, сходном с именительным – как предмет неодушевленный. Мро – мой – сокращенный вид слова миро́. Кало́ – черный – (падеж винительный). Бари́ – большой. Дроморо́ – дороженька – уменьшительная форма существительного дром – дорога, путь.
***
Три я ноченьки не спал: Крепку думу размышлял. Поглядел на зорьку я – Стал закладывать коня. „Вставай! Серко, раскосматый! Уж вези мою ты голову, Мою черную головушку, На широку, на дороженьку!”
*** № 3. Кон авья́, притрадэя́?.. Яда́ сы́во кхинэя́, Сарэ́ пэта́лэ розмардя́. Тэрны́ чай пала́л гэйя́, Сарэ́ пэта́лэ скэдэя́, Тэрнэ́ чавэ́скэ отдэя́. *** [101] Кон – кто. Авья́ – прибыл (он) – 3-е лицо единствен. числа прошедш. соверш. времени спряжения глагола тэ_авэ́с – прибыть, приехать, придти. Притрадэя́ – пригнал – 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_притрадэ́с – пригнать, от тэ_традэ́с – гнать, здесь при – русская вставка. Яда́ – этот – составлено из приставки – э и ада́ – сокращенной формы слова адава́ – этот. Кхинэя́ – устал (он) – 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени страдательного глагола – тэ_нхинё́с – устать, уставать. Сарэ́ – все – множествен. число от саро́ – весь. Пэта́лэ – подковы – множественное число от пэта́ло – подкова. Розмардя́ – разбил – 3-е лицо единственного числа спряжения во времени прошедш. соверш. глагола тэ_розмарэ́с – разбить, от тэ_марэ́с – бить, роз – русская вставка. Тэрны́ – молодая. Чай – девушка (цыганская). Пала́л – позади, сзади. Гэйя́ – шла – 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_gя́с – идти. Скэдыя́ – собрала – 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. вр. глагола тэ-с-кэдэ́с – сбирать. Тэрнэ́ – молодому – сокращенный вид дательного падежа (в совместном склонении с существительным) прилагательного – тэрно́ – молодой. Чавэ́скэ – парню – дательный падеж единствен. числа от чаво́ – парень, молодой цыган. [102] Отдэя́ – отдала – 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_отдэ́с – отдать, от тэ_дэ́с – дать, от – русская вставка.
***
Кто приехал, кто пригнал?.. Серко выбился из сил, Все подковушки разбил. Молодица следом шла. Те подковы собрала, Молодцу передала...
*** № 4.
„Ай да, миро́ зэ́лэно урдо́, Про лачо́ штэ́то тэрдо́, Бомажкэ́нца саро́ обтходо́! Ай да, мирэ́ сы́вэ, сы́вэ ё-калэ́, е-Дэвлэ́стэр бахталэ́! „На́яв, на́яв раны́ бари́ – Зачи́в грэ́скэ gёвори́". –,,Кокоро́ на сан ту ра́й, Пэ́скрэ грэ́скэ сан хула́й!” –
Ай, да! – междометия вроде русских: эх-ма! Миро́ – мой. Зэ́лэно – зеленый, от русского слова. Урдо́, урдэ́н – возок, цыганская повозка. Про – на, предлог. Лачо́ – хороший, добрый. Штэ́то – место. [103] Тэрдо́ (трдо́) – стоящий. Причастие глагола тэ_тэрдё́с – стать, стоять. Здесь в смысла сан тэрдо́ – еси стоящий, т.е. стоишь (см. стр. 88). Бомажкэ́нца – бумажками. Творительн. падеж мн. чис. русского слова – бумажка. Саро́ – весь. Обтходо́ – обложен. Отглагольное прилагательное, от глагола тэ_обтховэ́с – обкладывать, обложить, от тэ_тховэ́с – класть. Мирэ́ – мои. Именительный падеж множ. числа притяжательного местоимения миро́ – мой. Сы́вэ – серые. Множествен. число от сы́во – серый. ё – приставная частица, состоит из э и о. Калэ́ – черные. Именительный падеж множествен. числа слова кало́ – черный. Здесь в смысле существительного – вороные кони. е-Дэвлэ́стэр – от Бога. Родительный падеж единствен. числа слова Дэвэ́л, с подразумеваемым предлогом – от. В слове Дэвэ́л, за исключением только падежа именительного, во всех остальных падежах, как единствен., так и множествен. числа, после слога Дэв – буква э выпускается, для сокращения. Буква е, в начале слова Дэвлэ́стэр – есть инструментальная частица, состоящая из и+э=е. Бахталэ́ – счастливые. Именительный падеж множествен. числа слова бахтало́ – счастливый. На́яв! – не будь! Повелительное наклонение в отрицательной форме 2-го лица единствен. числа глагола тэ_явэ́с – быть. Раны́ – барыня, госпожа. Бари́ – большая, великая. [104] Зачи́в! – засыпь! Повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа глагола тэ_зачивэ́с – залить, засыпать, от тэ_чивэ́с – лить, сыпать, за – русская вставка. Грэ́скэ – коню. Дательный падеж единствен. числа слова грай – конь, лошадь. gёвори́ – овсец. Уменьшительная форма существительного женского рода единствен. числа – gёв – овес. Кокоро́ – сам. На са́н – (не еси). 2-е лицо единствен. числа спряжения в настоящ. времени вспомогательного глагола тэ_авэ́с – быть, в форме отрицательной. Ту – ты Ра́й – барин, господин, особа высшего сословия. Пэ́скрэ – своему. Сокращенный вид дательного падежа единствен. числа притяжательного местоимения пэ́скиро, пэ́скро – свой, в совместном склонении с существительным – грай – конь. Сан – еси. 2-е лицо единствен. числа спряжения в настоящем времени вспомогательного глагола тэ_авэ́с – быть. Хула́й – хозяин.
***
„Эх, моя повозушка зеленая! На хорошем ты месте стоишь, Вся бумажками обклеенная... Гей! вы, сивки, вы, бурки мои! – Богом данные, счастливые”... „Не будь большею барынею – Засыпь овсеца коню!” –,,Сам ты не барин: Своему коню – хозяин!”
*** [105] № 5.
Адая́ э-би́да Прэ ма́ндэ накача́лас Ах, рознесча́стно Чай навяза́ласэ. Ах да, тэ_gина́в мэ Ядая́ э-су́дьба Ах! мэ на gя́вас Пал ту́тэ палоро́м. Ах да, со тэ_кэра́в Ма́нгэ мрэ ромня́са?! Бари забо́тыца Дылэня́са. Ах да, заявэ́на Кэ амэ́ е-дрэвца́са Ах! замангэ́на Амэ́н е-чэстя́са.
***
Ад а́ я – эта. [Ошибочно. Надо ударение на конец.] Э-би́да – беда. Э – приставная частица перед существительным. Прэ – на, над, предлог. Ма́ндэ – Предложный падеж личного местоимения мэ – я. Прэ ма́ндэ – на меня, на мне, надо мною. Накача́лас – русское слово. Рознесча́стно – русское слово: разнесчастная. Чай – девица (цыганская). Тэ_gина́в – 1-е лицо единствен. числа спряжения в сослагательном наклонении глагола тэ_gинэс – знать, тэ_gинав – чтоб я знал, Здесь же: если б я знал, в смысле наклонения условного. [106] Мэ – я. Ядая́ – эта, местоимение указательное. Ядая́, вместо – адая́. Здесь перед адая – приставная частица э, которая, сливаясь с а – производит букву я. Э-адая́ – эта, э+а=я. На gя́вас – не шла бы. 1-е лицо единствен. числа спряжения в наклонении условном глагола тэ_gя́с – идти, в отрицательной форме. Пал – за, предлог. Ту́тэ – предложный падеж склонения личного местоимения ту – ты. Пал ту́тэ – за тебя, за тобою. Палоро́м – замуж. Со́ – что, местоимение вопросительное. Тэ_кэра́в – делать. 1-е лицо единствен. числа спряжения в сослагательном наклонении глагола тэ_кэрэ́с – делать: хотя здесь в смысле наклонения неопределенного. Со́ тэ-кэра́в – что делать (мне), т.е. что́, чтоб я делал. Ма́нгэ – мне; дательный падеж личного местоимения мэ – я. Мрэ́ – с моею. Сокращенный вид творительного падежа притяжательного местоимения мри́, мири́ – моя, в совместном склонении с существительным – ромны́ – жена. Ромня́са – женою. Творительн. падеж единствен. числа слова ромны́ – жена. Бари́ – большая. Забо́тыца – русское слово – забота. Дылэня́са – с глупою. Творительн. падеж единствен. числа прилагательного-существительного дылэны́ – глупая, дура. За-явэ́на – зайдут. 3-е лицо множествен. числа спряжения в будущем соверш. времени глагола – тэ_заявэ́с – зайти, от тэ_авэ́с – придти, прибыть; за – русская вставка. [107] Кэ амэ́ – к нам. (кэ – предлог – к, требует падежа именительного). Е-Дрэвца́са – с древцом. Творительн. падеж единствен. числа русского слова древцо (по-цыгански – женского рода); е – приставная частица перед существительным. Замангэ́на – запросят. 3-е лицо множ. числа спряжения в будущ. соверш. времени глагола тэ_замангэ́с – запросить, запрашивать, от тэ_мангэ́с – просить; за – русская вставка. Амэ́н – нас. Винительный падеж личного местоимения амэ́ – мы. Е-чэстя́са – честью. Творительный падеж русского слова честь; е – приставная частица. ***
Беда лютая на меня Накачалась: Разнесчастная мне девка Навязалась. Эх, кабы я знала О судьбе своей – Ох, не пошла б я Замуж за тебя. Ах, что поделать Мне с такой женой. Велика заботушка С дурой-бабою. Как зайдут-придут к нам Со древцом сваты Станут нас просить-молить С честью-почестью.
*** [108] № 6.
Шэл мэ вэ́рсты, чаво́, прогэйё́м – Ника́й па́ра пэ́скэ на латсё́м. Адрэ́ Мо́сква мэ явьё́м Э-ромня́ пэ́скэ латсё́м. Взды́кх-та, Дэ́влалэ, пир ма́ндэ: Тэ_бэшэ́л ада́ го́жо паш ма́ндэ! Сывонэ́скэ подмара́ва Э-пэта́лэ про лава́: Палатунэ́ – сумнакунэ́, Англатунэ́ – рупувэ́!
*** Шэл – сто. Имя числительное. Мэ – я. Вэ́рсты – русское слово – версты (винительн. падеж множ. числа). Чаво́ – парень, молодой цыган. Прогэйё́м – прошел (я). 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_проgя́с – пройти, от тэ_gя́с – идти, про – русская вставка. Ника́й – нигде, наречие. Па́ра – русское слово (здесь падеж винительный). Пэ́скэ – себе. Дательный падеж возвратного местоимения пэ – сам. На латсё́м – или на латхё́м – не нашел (я). 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени, в отрицательной форме глагола тэ_латсэ́с [Нормально тх переходит в тс только перед и.] или тэ_латхэ́с – найти, находить. [109] Адрэ́ – предлог в, также дро́, адро́. Мо́сква – Москва. Явьё́м – пришел (я). 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_авэ́с, тэ_явэ́с – придти, приходить. Э-ромня́ – жену. Винительный падеж единствен. числа слова ромны́ – жена; э – приставка. Латсё́м – то же, что латхё́м – нашел (я). Взды́кх-та! Особо характерная форма повелительн. наклонения 2-го лица единствен. числа глагола тэ_вздыкхэ́с – взглянуть, от тэ_дыкхэ́с – глядеть, смотреть, вз – русская вставка. Взды́кх-та – взгляни ж! Дэ́влалэ!.. Господи! Звательный падеж от Дэвэ́л – Бог. Пир – по, предлог. Иногда заменяет предлог про́ – на. Ма́ндэ – предложный падеж личного местоимения мэ – я, Тэ_бэшэ́л – чтоб села (она). 3-е лицо единствен. числа спряжения в сослагательном наклонении глагола тэ_бэшэ́с – сесть, сидеть. Яда́ или ада́ – сокращенный вид указательного местоимения адая́ – эта. Го́жо – красивая, красавица. Паш – около, возле, близ, предлог – требует предложного падежа. Сыво-н-э́скэ – серому. Дательный падеж единствен. числа склонения слова сы́во – серый конь. Подмара́ва – подобью. 1-е лицо единствен. числа спряжения в будущ. соверш. времени глагола тэ_подмарэ́с – подбить, подбивать, от тэ_марэ́с – бить, под – русская вставка. Э-пэта́лэ – подковы. Множествен, число от пэта́ло – подкова, э – приставка. Про – на, предлог. Лава́ – слова. Множествен, число от лав – слово, про лава́ – на словах, в смысле: со словами, с надписями. Палатунэ́ – задние. Именительный падеж множеств. числа прилагательного палатуно́ – задний. Сумнакунэ́ – золотые. Множественное число от сумнакуно́ – золотой. Англатунэ́ – передние. Множествен. число от англатуно́ – передний. Рупувэ́ – серебряные. Множествен. число от рупуво́ – серебряный.
***
Сотню верст я, молодец, прошел – Нигде себе пары не нашел. Ну, а вот, в Москву пришел И жену себе нашел. Обрати Ты, Господи, взор свой на меня, Чтобы села эта красавица возле меня. Я подковы с надписями Сивке подобью: Золотые – задние, А передние – серебряные.
*** № 7.
К’амари́ теле́га К’амаро́ урдо́ О-грай сы́во Припхандло́. У г алё́в, у г алё́в Ми́ри ды́лэны! Тэ саво́-сы дрэ ма́ндэ Баро́ муршыпэ́! Про чёри́ амэ́ gя́са Би́да на дара́са Э-чёрья́тэр ана́са Баро́ миштыпэ́!
***
К’, кэ – предлог к, требующей падежа именительного, поэтому Амари́ – наша Теле́га – русское слово Амаро́ – наш, и также Урдо́ – возок, цыганская повозка с крытым верхом – все эти слова стоят в падеже именительном. О-гра́й – конь, лошадь, о – приставная частица. Сы́во – серый Припхандло́ – привязан. Причастие, отглагольное прилагательное, от глагола тэ_припхандэ́с – привязывать, от тэ_пхандэ́с – вязать, связывать, при – русская вставка. Здесь в смысле сын припхандло́ – (есть) привязан. У г алё́в – узнай! Повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа глагола тэ_у г алё́с – узнать, от тэ_ г алё́с – знать, у – русская вставка. Ми́ри – моя (в падеж звательном). Ды́лэны – глупая, дура – также в падеже звательном. Тэ – что. Союз: что, или, если... Саво́ – какой, какое. Местоимение вопросительное. Сы – есть. 3-е лицо единствен. числа спряжения в настоящ. времени вспомогательного глагола тэ_авэ́с – быть. Дрэ – тоже, что дро – в. Ма́ндэ – предлож. падеж личного местоимения – мэ – я Баро́ – великий, великое. [112] Муршыпэ́ – мужество, от мурш – мужчина. Про – на, предлог. Чёри́ – кража, воровство. Амэ́ – мы Gя́са – идем. 1-е лицо множествен. числа спряжения в настоящ. времени неправильн. глагола тэ_gя́с – идти. Би́да – беда. На дара́са – не боимся. Отрицательная форма спряжения 1-го лица множествен. числа в настоящем времени глагола тэ_дарэ́с – бояться, робеть. Э-Чёрья́тэр – с кражи. Родительный падеж единствен. числа слова чёри́ – кража; подразумевается предлог из, с, э – приставка. Ана́са – принесем. 1-е лицо множеств. числа спряжения в будущ. соверш. времени глагола тэ_анэ́с – нести, приносить. Миштыпэ́ – кладь, сокровище, имущество, богатство...
***
К нашей телеге, К нашему возку Лошадь серая Привязана. Ты узнай, узнай, Моя глупая, Каково великое Во мне мужество! Мы на кражу стремимся, Горя не страшимся, А с кражи принесем Много всякого добра.
*** [113] № 8.
Тэ мэйё́м, тэ мэйё́м, Палоро́м на гэйё́м – Хасиё́м! Тэ дэя́-ж о-Дэвэ́л, Тэ дэя́-ж ма́нгэ Э-ромня́: Би- г эрэ́нгирья, Би-вастэ́нгирья – Про пhаля́. Про урдэ́н тэ_тхова́в, е-урдэнэ́стэр тэ_зла́в Уса́ – мэ!
***
Тэ мэйё́м. Это выражение представляем устарелую, забываемую уже форму... Означает: что умер я, или уж умер(-ла) я. Состоит из мэйё́м – 1-го лица единственного числа спряжения в прошедшем соверш. времени глагола тэ_мэрэ́с – умереть и тэ – связующей частицы. Палоро́м – замуж. На гэйё́м – не пошла (я). 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени неправильного глагола: тэ_gя́с – идти, в отрицательной форме. Хасиё́м – погибла (я). 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени страдательн. глагола тэ_хасё́с – гибнуть, погибать, пропасть... Тэ дэя́-ж. Здесь опять то же, что и в тэ мэйё́м: тэ – характерная приставка устарелой формы, иногда союз: что, если, или... дэя́ – 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_дэ́с – дать, ж – русская прибавка. Таким образом, выражение тэ [114] дэя́-ж – можно перевести: уж и дал же, ну и дал же, что и дал же... О-Дэвэ́л – Бог, о – приставка. Ма́нгэ – мне. Дательный падеж личного местоимения: мэ – я. Э-ромня́ – жену. Винительн. падеж единствен. числа ромны́ – жена. Би- г эрэ́нгирья – безногую. Винительный падеж единствен. числа склонения относительного прилагательного: би г эрэ́нгири – безногая. Би-вастэ́нгирья – безрукую. Винительный падеж единствен. числа склонения относительного прилагательного: бивастэ́нгири – безрукая. Про – на, предлог. Пhаля́ – доски. Множествен, число от пhал – доска. Здесь в падеже предложном: на досках, в смысле: на деревяшках, на костылях... Урдэ́н – цыганская повозка, то же что – урдо́. Тэ_тхова́в – класть. 1-е лицо единствен. числа спряжения в сослагательном наклонении глагола тэ_тховэ́с – класть, положить. Здесь в значении наклонения неопределенного. е-Урдэнэ́стэр – с повозки. Родительный падеж единствен. числа слова урдэ́н – телега, с подразумеваемым предлогом из, с; е – приставная частица, состоит из и+э=е. Тэ_зла́в – снять, от тэ_злэ́с. Здесь также неопределенное наклонение заменяется сослагательным. Уса́ – все. Мэ – я.
*** [115]
Ахти мне! – умерла! Замуж я не пошла – Погибла. Уж и дал же мне Бог, Уж и дал же, Господь Мне жену! Что – безногую, Да безрукую, На досках. На повозку взвалить И с повозки тащить, – Я, да – я!
*** № 9.
Мэлдова́не штэтэ́ндэр андрэ́-дэ́на Баро́ миштыпэ́ ёнэ́ укэдэ́на. 2-ой вариант Серпия́ницы одо́й лодлэ́ – Баро́ миштыпэ́ ёнэ́ улыgинэ́.
ё-Куду́ницы башавэ́на Го́жо ча́кэ ве́сть подэ́на. Ту зашу́н, ту зашу́н, го́жо ча́й, Миро́ грэ́скиро лыпо́тымо, Миро́ грэ́скиро лыпо́тымо, Мро чупня́киро визго́тымо. Тэ_наша́с, тэ_наша́с, ча́йори, Др’ада́ тё́мнинько ратори́. Яда́ До́мна ко роша́й загэйя́ ё-Сава́ри юбка́са ё́й чордя́, Калышка́скэ сава́ри бикиндя́. „Ха́чькир, кха́моро, сыгэды́р: – Тэ_нашэ́л ада́ До́мна дурэды́р!”
***
[116] Молдаване – русское слово. Штэтэ́ндэр – с мест. Родительный падеж множеств. числа слова штэ́то – место; здесь, в смысле, место стоянки, ночлега. Подразумевается предлог из, с... Андрэ́ дэ́на – запрягают. 3-е лицо множествен. числа спряжения в настоящ. времени составного глагола андрэ́-тэ_дэ́с – запрягать, запречь. Баро́ – большое, великое. Миштыпэ́ – кладь, имущество. Ёнэ́ – они, они. Укэдэ́на – убирают. 3-е лицо множествен. числа спряжения в настоящем времени глагола тэ_укэдэ́с – убирать, убрать, от тэ_кэдэ́с – бирать, сбирать; у – русская вставка. Серпия́ницы – этим именем русские цыгане называют своих австрийских и сербских соплеменников, также сэ́рвицы... Одо́й – там. Лодлэ́, вместо Лодынэ́ – жили, стояли табором (они). 3-е лицо множествен. числа спряжения в прош. соверш. времени глагола тэ_лодэ́с – жить, стоять табором... Улыgинэ́ – увезли. 3-е лицо множествен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_улыgя́с – увезти, увести, от тэ_лыgя́с – вести, везти; у – русская вставка. ё-Куду́ницы – колокольчики, от куду́ни... ё – из э+о = приставка. Башавэ́на – звенят. 3-е лицо множественного числа спряжения в настоящ. времени глагола тэ_башавэ́с – звенеть. Не должно смешивать с другим глаголом тэ_башэ́с – звонить... тогда было бы – башэ́на. Го́жо ча́кэ – красивой девице (красной девке). Дательный падеж единствен. числа совместного склонения го́жо [117] и чай. Правильнее было бы гож-он-э́ ча́кэ – красивой девушке, но здесь для сокращения го́жо – остается неизменяемо. Весть – слово русское. Подэ́на – подают, 3-е лицо множествен. числа спряжения в настоящем времени глагола тэ_подэ́с – подать, подавать, от тэ_дэ́с – дать, по – русская вставка. Ту – ты. Зашу́н – заслышь. Повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа глагола тэ_зашунэ́с – заслышать, от тэ_шунэ́с – слышать, слушать... за – русская вставка. Го́жо ча́й – красна девица. Миро́ – мой, притяжательное местоимение. Грэ́скиро – лошадиный, конский (прилагательное относительное), присущий одному коню. Лыпо́тымо – топот, из русского слова. Мро́ – то же, что – миро́ – мой. Чупня́киро – кнутовый. Прилагательное относительное от чупны́ – кнут. Визго́тымо – визг. Тэ_наша́с – убежать бы. 1-е лицо множествен. числа спряжения в сослагательном наклонении глагола тэ_нашэ́с – убежать, скрыться. В данном случае тэ_наша́с, имеет смысл наклонения условного: – убежать бы (нам). Ча́йори – девушка. Звательный падеж уменьшительного от чай – девица. Др’ – сокращенное дро – в. Ада́ – сокращенный вид слова адая́ – эта. Тё́мнинько – русское слово. Ратори́ – ночка, ноченька. Уменьшительное от рат – ночь. Яда́, ада́ – сокращенное адая́ – эта. [118] До́мна – имя собственное. Ко – к, предлог. Роша́й – священник, поп. Загэйя́ – зашла. 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_заgя́с – зайти, от тэ_gя́с – идти. ё-Сава́ри – уздечка (также швар) – ё=э+о, приставка. Юбка́са – с юбкою. Творительный падеж русского слова юбка в цыганском склонении. Ё́й – она. Чордя́ – украла. 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_чорэ́с – красть, воровать. Калышка́скэ – черномазому. Дательный падеж единств. числа от калы́шко – черномазый, от кало́ – черный. Бикиндя́ – продала. 3-е лицо единственного числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_бикнэ́с – продать. Ха́чькир – жги! Повелительное наклонение 2-го лица единствен. числа глагола тэ_хачькирэ́с – жечь, зажигать. Здесь в смысле: освети! Кха́моро – солнышко. Звательный падеж единствен. числа уменьшительного от кхам – солнце. Сыгэды́р – скорее, быстрее, наречие. Тэ_нашэ́л – чтобы убежала (она). 3-е лицо единствен. числа спряжения в сослагательном наклонении глагола тэ_нашэ́с – убежать, скрыться... Ада́ – сокращенное адая́ – эта. Дурэды́р – дальше, от дур – далеко.
***
[119] Молдаване с мест ночлега запрягают, Кладь великую они убирают. 2 вар. Сербские цыгане там табором сидели Большое имущество они увезли. Колокольчики звенят, Весть девице подают. Ты услышь, услышь, девка красная, Тот ли топот моего коня, Визготню моего кнута. Та ли Домна к попу зашла И уздечку с юбкою она украла. Черномазому уздечку продала. Уж свети ж ты, солнышко, сильнее, да ярче – Чтобы скрыться этой Домне подальше.
*** № 10. Отдельные куплеты из песен.
Паш-о-я́г амэ́ бэша́са Ё-гиля́ амэ́ бага́са Сари́ рат до зари́ Багандя́ ё́й, бэнгори́. Ак-адя́кэ. рома́лэ! Ак-адя́кэ, чава́лэ! Парувэ́н, чингирэ́н, Пэ́скри бахт на́ дыкхэн! ***
Паш – около, возле, у, близ. О-я́г – огонь (здесь – огонь костра). Амэ́ – мы. [120] Бэша́са – садимся. 1-е лицо множествен. числа спряжения в будущ. соверш. времени глагола тэ_бэшэ́с – сесть, садиться. В настоящ. вр. будет: бэшто́ сам – есмы сидящи – т.е. сидим (мы). Ё-гиля́ – песни. Множествен. число от гилы́ – песнь, э+о=ё – приставка. Бага́са – поем. 1-е лицо множествен. числа спряжения в настоящ. времени глагола – тэ_бага́с – петь. Сари́ – вся. Местоимение неопределенное (падеж винительный). Рат – ночь. До зари – русские слова. Багандя́ – пела (она). 3-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени неправильного глагола тэ_бага́с – петь. Ё́й – она. Бэнгори́ – чертенок. Уменьшительное в женском роде от слова бэнг – чорт. Ак – сокращенное от а́кэ – вот. Акадя́кэ – так. Таким образом ак-адя́кэ – будет: вот так, вот этак. Рома́лэ! – цыганы. Звательный падеж множественного числа слова ром – муж, цыган. Чава́лэ! – парни. Звательный падеж множествен. числа слова чаво́ – молодой цыган, парень, молодец. Парувэ́н – меняйте! Повелительное наклонение 2-го лица множествен. числа от глагола тэ_парувэ́с – менять, заниматься меною коней (в видах барыша). Чянгирэ́н – хлещите! Повелительное наклонение 2-го лица множествен. числа от глагола тэ_чингирэ́с – хлестать кнутом, сечь. (Цыгане часто хлещут кнутом лошадей, с целью придать им бодрости и скрыть этим некоторые пороки.) [121] Пэ́скри – своя (в падеже винительном). Бахт – счастье, удача. На́ дыкхэн – не смотрите! 2-е лицо множествен. числа повелительного наклонения от глагола тэ_дыкхэ́с – видеть, глядеть, смотреть.
***
Близ огня мы садимся И песни поем. Всю ночь до зари Она пела, чертенок. Вот этак, цыгане! Вот так, молодцы! Меняйте, хлещите, Своей удачи не ищите!
***
Амэ́ ракира́са: „Амэ́ ча́ на да́са!” Ах, да – акакана́ Амэ́ ла отдэя́м.
***
Амэ́ – мы. Ракира́са – говорим. 1-е лицо множествен. числа спряжения в настоящ. времени глагола тэ_ракирэ́с – говорить, разговаривать, беседовать. Ча́ – винительный падеж единствен. числа от слова ча́й – дочь. На да́са – не дадим. 1-е лицо множествен. числа спряжения в отрицательной форме, во времени будущем совершенном глагола тэ_дэ́с – дать, давать. Здесь, в смысле, – отдать замуж. Акакана́ – теперь, в данное время... Ла́ – её. Винительный падеж единствен. числа личного местоимения ё́й – она. [122] Отдэя́м – отдали (мы). 1-е лицо множествен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_отдэ́с – отдать, от тэ_дэ́с – дать, от – русская вставка.
***
Мы вот рассуждаем: „Дочь не отдадим!” Ах! А теперь уж мы Её выдали...
***
Мэ про та́рго гэйё́м Парудё́м, бикиндё́м – Бут о-ко́фу лэё́м.
***
Мэ – я Про – на, предлог. Та́рго – (от русского слова – торг) рынок, конная ярмарка. Гэйё́м – шел (я), пошел. 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедшем соверш. времени неправильного глагола тэ_gя́с – идти. Парудё́м – менял (я), 1-е лицо единствен числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_парувэ́с – менять. Бикиндё́м – продал (я), 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_бикнэ́с – продать, продавать. Бут – много. О-ко́фу, ко́ву – барыш, прибыль, процент, о – приставка. Лэё́м – взял (я), 1-е лицо единствен. числа спряжения в прошедш. соверш. времени глагола тэ_лэ́с – взять.
***
[123] Я на конной гулял, Там менял, продавал, Много прибыли взял.
***
Ах да, тэ_камэ́с ман Калэ́с, малалэ́с, Ах-да, е-Дэвлэ́стэр Бахталэ́с! Ах-да, про чавэ́стэ Кусты́к пhаруны́ – Адрэ лэ́стэ го́жо Упхандлы́.
***
Тэ_камэ́с – чтоб любила (ты), 2-е лицо единствен. числа спряжения в сослагательном наклонении неправильного глагола тэ_камэ́с – любить. Здесь же это наклонение заменяет условное: тэ_камэ́с – если б ты полюбила, полюбила б ты... Ман – меня. Винительный падеж личного местоимения мэ – я. Калэ́с – черного. Винительн. падеж единствен. числа слова кало́ – черный. Малалэ́с – грязного. Винительн. падеж единствен. числа слова малало́ – грязный, замаранный, чумазый. е-Дэвлэ́стэр – от Бога. Родительный падеж единствен. числа слова Дэвэ́л – Бог. Подразумевается предлог – от; о́ – приставка. Бахталэ́с – счастливого. Винительн. падеж единствен. числа слова бахтало́ – счастливый. (Счастливым цыгане называют того, кому удается брать на конной хорошие барыши). [124] Про – на, предлог. Чавэ́стэ – предложный падеж единствен. числа слова чаво́ – молодой цыган. Кусты́к – кушак, пояс. Пhаруны́ – шелковая. Прилагательное от пhар – шелк. Адрэ́ – в, предлог. Лэ́стэ – предложный падеж личного местоимения ёв – он. Адрэ́ лэ́стэ – в него, в нем. Го́жо – красавица. Упхандлы́ – влюблена, влюбленная. Причастие, отглагольное прилагательное от тэ_упхандэ́с-пэ – влюбиться. Здесь подразумевается (сын)-упхандлы́ – (есть) влюбленная, т.е. – влюблена.
***
Кабы полюбила ты Меня черного, чумазого... Но зато от Бога-Господа На барыш счастливого. Как на молодце Кушак шелковый – Влюблена в него Красна девица.
***
На́gя, ча́йори, пал-о-паны́ – Подухты́лла тут э-издраны́! На́gя, ча́й, пал-о-кашта́ – Пусавэ́са трэ́ васта́! ***
На́gя – не ходи! Повелительное наклонение 2-го лица в отрицательной форме от глагола тэ_gя́с – идти. [125] Ча́йори! – девушка. Звательный падеж единствен. числа уменьшительного от чай – девица. Пал – за, предлог. О-паны́ – вода, о – приставка. Подухты́лла – подхватит. 3-е лицо единствен. числа спряжения в будущ. соверш. времени глагола тэ_подухтылэ́с – подхватить, от тэ_ухтылэ́с – хватить, хватать. Под – русская вставка. Подухты́лла – сокращенная форма от подухтылэ́ла. Тут – тебя. Винительн. падеж личного местоимения ту – ты. Э-издраны́ – лихорадка, э – приставка. Ча́й – девица. Здесь в падеже звательном. О-кашта́ – дрова, хворост, палки. Пусавэ́са – уколешь. 2-е лицо единствен. числа спряжения в будущем совершенном времени глагола тэ_пусавэ́с – колоть; отсюда же слово пусады́ – вилка, в значении колючка. Трэ́ – твои. Множествен. число притяжательного местоимения тиро́, тро́ – твой.
|
