Введение 4 5 страница
| Сейчас я вам расскажу о Сирии.
| أُحَدِّثُكُمُ الآنَ عَنْ سورِيّا.
| | Сирия – арабская республика, её столица Дамаск.
| سورِيّا جُمْهورِيَّةٌ عَرَبِيَّةٌ، عاصِمَتُها دِمَشْقُ.
| | Дамаск – знаменитый город.
| دِمَشْقُ مَدينَةٌ مَشْهورَةٌ.
| | Это город Салах эд-Дина, великого арабского героя.
| هِيَ بَلَدُ صَلاحِ الدّينِ، البَطَلِ العَرَبِيِّ العَظيمِ.
| | В Дамаске есть знаменитые базары, как Сук аль-Хамидия.
| وَفيها أَسْواقٌ مَشْهورَةٌ، مِثْلَ سوقِ الحَميدِيَّةِ.
| | Дамаск славится многими ремеслами,
| تَشْتَهِرُ دِمَشْقُ بِصِناعاتٍ كَثيرةٍ،
| | как, например, производство шёлка, резьба по дереву, чеканка по меди.
| مِثْلَ صِناعَةِ الحَريرِ، وَالحَفْرِ عَلَى الخَشَبِ، وَالنَّقْشِ عَلى النُّحاسِ.
| | Люди также занимаются производством сладостей.
| وَيَشْتَغِلُ النّاسُ أَيْضاً بِصِناعَةِ الحَلْوَى.
| | В Сирии много важных городов, как Халеб, Хама и Хомс.
| وَفي سورِيّا مُدُنٌ مُهِمَّةٌ كَثيرَةٌ، مِثْلَ حَلَبَ وَحَماةَ وَحِمْصَ،
| | И в ней есть важные порты на побережье Средиземного моря,
| وَفيها مَوانِىءٌ مُهِمَّةٌ عَلَى ساحِلِ البَحْرِ الأبْيَضِ المُتَوَسِّطِ،
| | например, порт Латакия и порт Баниас.
| مِثْلَ ميناءِ اللاذِقِيَّةِ، وَميناءِ بانْياسَ.
| | Но в Сирии есть ещё очень важная вещь,
| وَفي سوريّا أَيْضاً شَيْءٌ مُهِمٌّ، مُهِمٌّ جِدّاً:
| | важная очень: это нефть.
| هُوَ البِتْرولُ (النَّفْطُ).
|
| في سوق الحميدية
| 37. На базаре Сук аль-Хамидия
|
| Я хочу купить отрез ткани.
| أُريدُ شِراءَ قِطْعَةَ قُماشٍ.
| | Какого сорта?
| مِنْ أَيِّ نَوْعٍ؟
| | Шёлк.
| مِنَ الحَريرِ.
| | Натуральный или искусственный?
| اَلحَريرُ الطَّبيعِيُّ أوِ الحَريرُ الصِّناعِيُّ؟
| | Натуральный шёлк.
| اَلحَريرُ الطَّبيعِيُّ،
| | Я не люблю искусственный.
| أنا لا أُحِبُّ الحَريرَ الصِّناعِيَّ.
| | У нас есть прекрасный натуральный шёлк.
| عِنْدَنا حَريرٌ طَبيعِيٌّ جَميلٌ.
| | Какого цвета вы хотите?
| أَيَّ لَوْنٍ تُحِبُّ؟
| | Я люблю красный или кофейный цвет.
| أُحِبُّ اللَّوْنَ الأَحْمَرَ أَوِ البُنِّيَّ.
| | Вот великолепный натуральный шёлк красного цвета.
| هَذا حَريرٌ طَبيعِيٌّ أَحْمَرٌ مُمْتازٌ.
| | Почём метр?
| بِكَمِ المِتْرُ؟
| | По тридцать лир.
| بِثَلاثينَ لَيرَةً.
| | Мне нужно три метра, пожалуйста.
| أُريدُ ثَلاثَةَ أمْتارٍ، مِنْ فَضْلِكَ.
| | С большим удовольствием («со всей радостью»).
| بِكُلِّ سُرورٍ.
|
| سوريا ومصر
| 38. Сирия и Египет
|
| Ты из Египта?
| هَلْ أَنْتِ مِنْ مِصْرَ؟
| | Нет, я из Сирии.
| لا، أنا مِنْ سورِيّا.
| | Из какого города?
| مِنْ أَيِّ مَدينَةٍ؟
| | Из столицы – Дамаска.
| مِنَ العاصِِمَةِ دِمَشْقَ.
| | Каково население («количество населения») Сирии?
| ما عَدَدُ السُكّانِ في سورِيا؟
| | Примерно 17 миллионов.
| سَبْعَةَ عَشَرَ مَلْيُوناً تَقْريباً.
| | А сколько живёт в Египте?
| ما عَدَدُ سُكّانِ مِصْرَ؟
| | Нас очень много, примерно 40 миллионов.
| عَدَدُنا كَبيرٌ جِدّاً. أرْبَعونَ مِلْيوناً تَقْريباً.
| | В одном Каире семь миллионов.
| القاهِرَةُ وَحْدَها بِها سَبْعَةُ مَلايينٍ.
| | Сирийский шёлк очень известен в мире!
| الحَريرُ السورِيُّ مَشْهورٌ جِدّاً في العالَمِ!
| | И египетский хлопок тоже очень известен в мире!
| والقُطْنُ المِصْرِيُّ أَيْضاً مَشْهورٌ جِدّاً في العالَمِ
|
| شيء مهم جدًّا
| 39. Очень важная вещь
|
| Фатима, где ты была?
| أَيْنَ كُنْتِ يا فاطِمة؟
| | Я была на базаре.
| كُنْتُ في السوقِ.
| | Твоя сестра ходила с тобой?
| هَلْ ذهَبَتْ أُخْتُكِ مَعَكِ؟
| | Да.
| نَعَمْ.
| | Что ты купила на базаре?
| وَماذا اشْتَرَيْتِ مِنَ السوقِ؟
| | Я купила очень важную вещь!
| إشْتَرَيْتُ شَيْئاً مُهِمّاً جِدّاً.
| | Что это за важная вещь?
| ما هُوَ هَذا الشَّيْءُ المُهِمُّ؟
| | Это новая книга?
| هَلْ هُوَ كِتابٌ جَديدٌ؟
| | Нет, госпожа Самира.
| لا، يا سَيِّدة سَميرة!
| | Новая одежда?
| مَلابِسَ جَديدةَ؟
| | Нет, я купила сладости.
| لا، أنا اشْتَرَيْتُ حَلْوَى.
| | Я люблю сладости.
| أَنا أُحِبُّ الحَلْوَى!
|
| ما لون البحر الابيض المتوسط؟
| 40. Какого цвета Средиземное море
|
| Где ты живёшь?
| أَيْنَ تَسْكُُنُ؟
| | Я живу в Латакии.
| أسْكُنُ في اللاذِقِيَّةِ.
| | Этот город большой или маленький?
| هَلْ هِيَ مَدينَةٌ كَبيرَةٌ أَمْ صَغيرَةٌ؟
| | Латакия – город средний (по величине).
| اللاذِقِيَّةُ مَدينةٌ مُتَوَسِّطَةٌ،
| | Это важный порт.
| وَهِيَ ميناءٌ مُهِمٌّ.
| | Это морской или воздушный порт?
| ميناءٌ بَحْرِيٌّ أَمْ جَوِّيٌّ؟
| | Порт на побережье моря, конечно!
| ميناءٌ عَلَى ساحِلِ البَحْرِ طَبْعاً.
| | Как называется море?
| ما اسْمُ البَحْرِ؟
| | Средиземное (буквально: Белое Среднее море).
| البَحْرُ الأبْيَضُ المُتَوَسِّطُ.
| | Его цвет – белый?
| هَلْ لَونُهُ أَبْيَضٌ؟
| | Нет, это его название («имя»), а не цвет.
| لا، هَذا إسْمُهُ، لا لَوْنُهُ.
| | Цвет Белого моря – синий, конечно.
| لَوْنُ البَحْرِ الأَبْيَضِ أَزْرَقٌ طَبْعاً.
|
| يوم في الريف
| 41. День в деревне
|
| Я – Халиль Рушди,
| أنا خَليل رُشدي.
| | Я (родной) брат госпожи Самиры, жены профессора Хасана Мурада.
| أَنا شَقيقُ السَيِّدة سَميرة زَوجَةُ الأُسْتاذ حَسَن مُراد.
| | Я торгую хлопком, и у меня есть дом и плантация в деревне.
| أَنا تاجِرُ قُطْنٍ، وَلي بَيْتٌ وَمَزْرَعَةٌ في الرّيفِ.
| | На прошлой неделе я пригласил две семьи –
| في الأُسْبوعِ الماضي دَعَوْتُ الأُسْرَتَيْنِ،
| | семью аль-Халяби и семью Мурада –
| أُسْرَةُ ألحَلَبيّ وأُسْرَةُ مُراد،
| | посетить мою плантацию.
| لِزيارَةِ مَزْرَعَتي.
| | Мы поехали на плантацию на машинах.
| ذهَبْنا بِالسَيّاراتِ إلى المَزْرَعَةِ.
| | Мы видели, как крестьяне работают в поле:
| وَرَأَيْنا الفَلاّحينَ يَعْمَلونَ في الحَقْلِ:
| | сеют и поливают землю.
| يَزْرَعونَ، وَيَسْقونَ الأرْضَ.
| | Мы видели животных фермы,
| وَرَأيْنا حَيَواناتِ المَزْرَعَةِ:
| | например, корову, барана, лошадь, осла.
| مِثْلَ البَقَرَةِ وَالخَروفِ والحِصانِ وَالحِمارِ.
| | Мы видели также (домашнюю) птицу на ферме:
| وَشاهَدْنا طُيُورَ المَزْرَعَةِ:
| | уток, гусей, кур и голубей.
| مِثْلَ البَطِّ والإوَزِّ والدَّجاجِ والحَمامِ.
| | Мы видели фруктовые деревья:
| وَرأيْنا أشْجارَ الفاكِهَةِ
| | финики, инжир, абрикосы, персики.
| مِثْلَ البَلَحِ وااﺘِّﻳﻦِ والمِشْمِشِ والخَوْخِ.
| | А вечером мы на машине вернулись в Каир.
| وَفي المَساءِ رَجَعْنا بِالسَيّاراتِ إلى القاهِرَةِ.
|
| الصوف والقطن
| 42. Шерсть и хлопок
|
| Что это за животное?
| ما هَذا الحَيَوانُ؟
| | Это – баран.
| هَذَا هُوَ الخَروفُ.
| | Что покрывает тело барана?
| ماذا يُغَِطّي جِسْمَ الخَروفِ؟
| | Его тело покрывает мех.
| تُغَطّي جِسْمهُ فَرْوَةٌ.
| | Что мы делаем из этого меха?
| ماذا نَصْنَعُ مِن هَذِهِ الفَرْوَةِ؟
| | Мы изготовляем из него шерсть.
| نَصْنَعُ مِنْها الصّوفَ.
| | А что мы делаем из шерсти?
| وَماذا نَصْنَعُ مِنَ الصّوفِ؟
| | Мы делаем из неё шерстяные одежды
| نَصْنَعُ مِنْهُ المَلابِسَ الصّوفِيَّةَ،
| | и одеваем их зимой.
| وَنَلْبَسُها في الشِّتّاءِ.
| | А что мы одеваем летом?
| وَماذَ نَلْبَسُ في الصَّيْفِ؟
| | Летом мы одеваем одежды из хлопка.
| في الصَّيْفِ نَلْبَسُ المَلابِسَ القُطْنِيَّةَ.
| | От какого животного мы получаем хлопок?
| مِنْ أيِّ حَيَوانٍ نَأْخُذُ القُطْنَ؟
| | Хлопок мы получаем не от животного,
| لا نَأْخُذُ القُطْن مِنَ الحَيَوانِ،
| | а собираем его с куста хлопка.
| نَأْخُذُهُ مِنْ شَجَرةِ القُطْنِ.
| | Ты умный ученик.
| أَنْتَ تِلْميذٌ شاطِرٌ.
|
| البقرة والدجاجة
| 43. Корова и курица
|
| Что это за животное?
| ما هَذا الحَيَوانُ؟
| | Это животное – корова.
| هَذا الحَيَوانُ هُوَ البَقَرَةُ.
| | Что мы получаем («берём») от коровы?
| ماذا نَأْخُذُ مِنَ البَقَرَةِ؟
| | Мы получаем от неё много вещей:
| نَأْخُذُ مِنْها أشْياءَ كَثيرَةَ:
| | мясо, молоко, кожу.
| اللَّحْمَ، واللَّبَنَ، والجِلْدَ.
| | Что мы делаем с мясом?
| ماذَا نَصْنَعُ بِاللَّحْمِ؟
| | Мы едим его.
| نأْكُلُهُ.
| | Что мы делаем с молоком?
| وَماذا نَصْنَعُ بِاللَّبَنِ؟
| | Мы пьём его.
| نَشْرَبُهُ.
| | Мы из него что-нибудь изготовляем?
| هَلْ نَصْنَعُ مِنْهُ شَيْئاً؟
| | Да, мы изготовляем из него сыр и масло.
| نَعَمْ، نَصْنَعُ مِنْهُ الجُبْنَةَ وَالزُّبْدَةَ.
| | А что мы делаем из шкуры коровы?
| وَماذا نَصْنَعُ مِنْ جِلْدِ البَقَرَةِ؟
| | Мы делаем из неё кожаные изделия,
| نَصْنَعُ المَصْنوعاتِ الجِلْدِيَّةِ،
| | такие как обувь, чемоданы и сумки.
| مِثْلَ الأحْذِيَةِ وَالحَقائِبِ.
| | Что мы берём от курицы?
| وَماذا نَأْخُذُ مِنَ الدَّجاجَةِ؟
| | Мы берём яйца.
| نَأْخُذُ البَيْضَ.
|
Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...
|
Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...
|
Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...
|
Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...
|
|
Методы прогнозирования национальной экономики, их особенности, классификация В настоящее время по оценке специалистов насчитывается свыше 150 различных методов прогнозирования, но на практике, в качестве основных используется около 20 методов...
Методы анализа финансово-хозяйственной деятельности предприятия
Содержанием анализа финансово-хозяйственной деятельности предприятия является глубокое и всестороннее изучение экономической информации о функционировании анализируемого субъекта хозяйствования с целью принятия оптимальных управленческих...
Образование соседних чисел Фрагмент:
Программная задача: показать образование числа 4 и числа 3 друг из друга...
|
|
САНИТАРНО-МИКРОБИОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОДЫ, ВОЗДУХА И ПОЧВЫ Цель занятия.Ознакомить студентов с основными методами и показателями...
Меры безопасности при обращении с оружием и боеприпасами 64. Получение (сдача) оружия и боеприпасов для проведения стрельб осуществляется в установленном порядке[1].
65. Безопасность при проведении стрельб обеспечивается...
Весы настольные циферблатные Весы настольные циферблатные РН-10Ц13 (рис.3.1) выпускаются с наибольшими пределами взвешивания 2...
|
|
