Фонетические упражнения. [pja] – [pjε] – [pje] [sjεl] [sjε: ò] [fij] [lja] – [ljε] – [lje] [fjεl] [pjε:

 

[pja] – [pjε] – [pje]	[sjεl]	[sjε: ò]	[fij]
[lja] – [ljε] – [lje]	[fjεl]	[pjε: ò]	[bij]
[rja] – [rjε] – [rje]	[mjεl]	[fjε:r]	[sij]
[vja] – [vjε] – [vje]	[pjεs]	[pjε:r]	[kij]
[fja] – [fjε] – [fje]	[tjεd]	[bjε:r]	[grij]

 

 

Изображение звука [j] на письме

Звук	Написание	Положение	Примеры
[j]     [ij]	i il ill ill	перед любым гласным после гласного на конце слова после гласного после согласного	pierre détail détailler fille

Примечание. В слове ville и производных от него словах (village и др.), а также в словах mille, tranquille буквенное сочетание ill читается как [il]. Данное правило можно запомнить при помощи фразы Mille villes tranquilles (Тысяча спокойных городов).

 

Правила чтения

 

1. Буква h во французском языке никогда не читается, но в отдельных случаях может играть определенную роль в произношении.

Буква h бывает:

1) в положении после согласной (например, thé);

2) внутри слова между гласными – такое h служит для того, чтобы прочитать эти гласные раздельно:

trahi [tra-′i] (вместо [trε]).;

3) в начале слова перед гласной – такое h бывает двух видов:

а) h немое, перед которым имеют место явления связывания и выпадения гласного:

elles habitent [εl-za-′bit], l’habit [la-′bi].

б) h придыхательное, перед которым не допускается ни связывание, ни выпадение гласного:

la harpe [la-′arp] – les harpes [le-′a:rp].

Слова, начинающиеся с h придыхательного, обозначаются в словарях звездочкой: *haut.

2. Буквосочетание qu читается как [k]:

la clinique [la-kli-′nik], quart [ka:r].

 

Упражнения в чтении

 

1. titane, tissage, titi, tirade, tiret, attire, tige, active, fictive, primitive, perspective, diriger, dilemme, maladie, tragédie, prédire, type, gypse, myrte, bicyclette, gymnaste, cycliste, Égypte, Vichy, Pyrénées;

2. naïf, naïve, haïr, haï, maïs, laïque, laïcité, abîme, île, épître, gîte, ci-gît, Nîmes;

3. fière, bière, carrière, ciel, miel, pièce, piège, Vienne, panier, manier, pilier, métier, pitié, piaffer, pianiste, mariage;

4. pareil, vermeil, veille, abeille, merveille;

5. ail, bail, émail, travail, détail, vaille, médaille, détailler;

6. fille, bille, quille, grille, billet, piller, ciller, triller;

7. trahi, géenne, habiter, inhabité, habiller, inhabiller, habile, inhabile, malhabile, hériter, déshériter, dahlia, Sahara, Rhénanie;

8. l’habit – les habits, l’herbe – les herbes, l’haltère – les haltères, l’hivernage – les hivernages, l’Helvète – les Helvètes;

9. la harpe – les harpes, la haie – les haies, la hache – les haches, la halte – les haltes;

10. quart, quasi, quête, quitter, qualité, liquide, chaque, marquer, quinine, plaquer, traquer, quell, critique, lyrique, mystique, Afrique, Amérique;

11. ils aiment, elles habitent, ils achètent, elles écrivent, elles achèvent, elles imitent, ils échappent, ils agitent, ils estiment;

12. tel, sel, appel, avril, civil, chacal, général, amical, festival.

 

Leçon 5

ГЛАСНЫЙ [œ]

 

Гласный [œ] – гласный переднего ряда, лабиализованный (огубленный).

При произнесении этого звука положение языка то же, что для звука [ε], но губы слегка округлены и немного выдвинуты вперед.

 

Фонетические упражнения

 

[ε] – [œ]	[ε:r] – [œ:r]
[dε] – [dœ]	[mε] – [mœ]	[pε:r] – [pœ:r]
[nε] – [nœ]	[lε] – [lœ]	[mε:r] – [mœ:r]
[sε] – [sœ]	[vε] – [vœ]	[lε:r] – [lœ:r]
[gε] – [gœ]	[fε] – [fœ]	[tε:r] – [tœ:r]
[kε] – [kœ]	[rε] – [rœ]	[sε:r] – [sœ:r]
[bε] – [bœ]	[pε] – [pœ]	[kε:r] – [kœ:r]
[va] – [vε] – [vœ] – [vε]
[lœ] – [la] – [lε] – [lœ]
[ga] – [gε] – [gœ] – [ga]
[rœ] – [rε] – [rœ] – [ra]

Изображение звука [œ] на письме

Звук	Написание	Положение	Примеры
[œ]     [ə][13]	eu     œu   e   e	перед произносимым согласным, кроме [z] перед произносимым согласным в односложных словах в открытом неударном слоге	jeune fleur   cœur   je, me, ce, le, que, ce, se regretter, menacer

 

Правила чтения

 

1. Буква j читается как [ò]:

jeune [òœn].

2. Буква f на конце слов читается:

chef [Ʒεf].

3. Буква r на конце слова обычно читается:

la sœur [la-′sœ:r], la mer [la-′mε:r].

Буква r не читается в окончании (инфинитива) глаголов на -er и в большинстве существительных и прилагательных, оканчивающихся на -er, -ier:

panier [pa-′nje], pleurer [plœ-′re], dernier [dεr-′nje], premier [prə-′mje]

4. Буква d на конце слов не читается:

laid [lε], tard [ta:r].

5. Буквенное сочетание ph читается как [f]:

le pharmacie [la-far-ma-′si].