Mini-dialogue

 

Nicole. – Allô! C’est Brigitte? Ici Nicole.

Brigitte. – Salut, Nicole, ça va?

Nicole. – Merci, pas mal. Tu veux venir chez Mireille ce samedi?

Brigitte. – Avec plaisir, mais je n’ai pas l’adresse.

Nicole. – Elle habite neuf, rue de la République.

Brigitte. – Merci, à ce samedi!

Nicole. – Salut, à ce samedi!

 

ici Nicole говорит Николь l’adresse f адрес

salut привет à ce samedi! до субботы!

ça va? как дела? все в порядке?

pas mal неплохо

venir прийти, пойти

avec plaisir с удовольствием

Leçon 9

ГЛАСНЫЙ [o]

 

При произнесении закрытого [o] кончик языка опущен на альвеолы нижних зубов, язык слегка оттянут назад, а спинка языка приподнята в задней своей части. Губы округлены, выдвинуты вперед и сильно напряжены.

Звук [o] исторически долгий.

 

Фонетические упражнения

 

[o] – [o:]
[bo] – [bo:m]	[do] – [do:m]
[mo] – [mo:m]	[vo] – [vo: ò]
[so] – [so:n]	[to] – [to:p]
[fo] – [fo:t]	[so] – [so:t]
[ko] – [ko:t]	[po] – [po:m]
[Ʒo] – [Ʒo:z]	[go] – [go:b]

[ɔ] – [o:]
[pɔm] – [po:m]
[pɔl] – [po:l]
[rɔk] – [ro:k]
[sɔt] – [so:t]
[kɔt] – [ko:t]
[sɔl] – [so:l]

Изображение звука [o] на письме

Звук	Написание	Положение	Примеры
[o]	o   o     ô au eau	перед звуком [z] в конце слова перед непроизносимой конечной согласной   кроме положения перед r	chose stylo trop     rôle faute plateau

 

Примечание. В имени собственном Paul, а также в некоторых других словах, буквенное сочетание au произносится как [ɔ].

 

Правила чтения

 

1. На конце слова буква p обычно не читается:

galop [ga-′lo].

2. Буква z читается как [z]:

quatorze [ka-′tɔrz].

 

Упражнения в чтении

 

1. haut, faut, chaud, aube, fauve, gaule, gauche, paume, taupe, rauque, pauvre, autre, épaule, auprès, aussi, chausser, auteur;

2. beau, peau, veau, seau, roseau, morceau, plateau, cadeau;

3. tôt, dépôt, dôme, rôle, drôle, hôte, diplôme, côte;

4. pot, mot, sot, dos, éclos, héros, métallo, sabot, dactylo;

5. dose, rose, chose, pose, oser, rosier, gosier, arroser;

6. mauve, maure, baume, auge, laurier, sauce, maudire, restaurer, dauphine, Laure;

7. pôle – Paul, haute – hotte, saute – sotte, paume – pomme, lot – lotte, poser – poster, métro – métropole, auto – automobile, kilo – kilogramme, sténo – sténographe, dactylo – dactylographie, stylo – stylographe;

8. zèle, zéro, azur, zéphir, gazette, drap, sparadrap, gallop, trop, sirop;

9. rechercher, reprise, rescapé, mesurer, réplique, matelot, reportage, pèlerine, respirateur, barbelé, errer, respectable, remarque, marmelade, mener, amener.

Mini-dialogue

 

1) – Tu vas quelque part cet après-midi?

– Nulle part, je reste ici.

– Alors, je peux sortir, je vais au supermarché. Tu gardes tes sœurs.

– D’accord.

2) – Est-ce que je peux garder le livre jusqu’à jeudi?

– D’accord, tu peux le garder.

3) – Est-ce que je peux allumer la télé?

– Tu peux faire ce que tu veux.

 

quelque part куда-нибудь, куда-то; где-нибудь, где-то

l’après-midi m время после полудня

cet après-midi сегодня днем

nulle part никуда; нигде

le supermarché;универсам, супермаркет

garder 1) присматривать; 2) хранить, оставлять

d’accord разг. Хорошо, ладно

allumer зд. включать

Leçon 10

ГЛАСНЫЙ [u]

 

[u] – третий гласный заднего ряда по степени лабиализации.

При произнесении закрытого [u] кончик языка отодвинут от нижних зубов больше, чем для [o], а задняя часть языка еще больше приподнята к мягкому нёбу. Губы симльно округлены, вытянуты вперед и сильно напряжены.

 

Фонетические упражнения

 

[u] – [u:]
[tu] – [tu:r]	[òu] – [òu:r]
[fu] – [fu:r]	[bu] – [bu: ò]
[su] – [su:r]	[ku] – [ku:v]
[ku] – [ku:r]	[lu] – [lu:v]

 

[o] – [u]
[bo] – [bu]	[no] – [nu]
[vo] – [vu]	[lo] – [lu]
[fo] – [fu]	[to] – [tu]
[mo] – [mu]	[so] – [su]

 

 

Изображение звука [u] на письме

Звук	Написание	Примеры
[u]	ou	jour

 

СОГЛАСНЫЙ [η]

 

По артикуляции согласный [η] является среднеязычным, то есть при произнесении [η] кончик языка находится у нижних зубов, а средняя часть языка прижимается к средней части твердого нёба. Необходимо следить за тем, чтобы [η] не уподоблялся русскому мягкому нь, который артикулируется передней частью языка, прижимающейся к и нёбу и верхним зубам.

Изображение звука [ɲ] на письме

Звук	Написание	Примеры
[η]	gn	l’Espagne