Lesson л урок

See chapter, п.

L024

Let

v 1. разрешать: to let smb do smth разрешить кому-либо делать что-либо; 2. впускать, выпускать: to let smb in — впус­кать кого-либо; to let smb out — выпускать кого-либо

(1). Отрицательные и вопросительные предло­жения с глаголом let строятся при помощи вспомо­гательного глагола с/о: Don't let's stay here long. Did he let you go?

(2). В конструкции Complex Object с глаголом to let инфинитив употребляется без частицы to: Let him go — Отпустите его, пусть идет. Let me think — По­дождите, дайте я подумаю.

L025

Level л уровень

(1). Существительное level с предшествующим определением, указывающим на объект, взятый в качестве точки отсчета уровня, употребляется без артикля: at roof (pavement, eye, ground) level — на уровне крыши (тротуара, глаз, земли).

(2). See depth, n(l), (2).

(3). See height, n(l).

L026

Library

Л библиотека

See museum, п.

L027

lift v поднимать: foliftsmth, smb — поднимать что-либо, кого-либо

Русскому поднимать могут соответствовать ан­глийские глаголы to lift, to raise и to pick up, которые различаются по характеру действия. Глагол to lift предполагает отделение, отрыв поднимаемого предмета от поверхности так, что между предме­том и плоскостью остается свободное простран­ство: to//// a box and put it on one's shoulder — под­нять ящик и положить его на плечо. She lifted the child to look at the tiger — Она подняла ребенка, что­бы он мог посмотреть на тигра. Глагол to raise пред­полагает перемещение предмета в более высокое положение, но не подразумевает обязательного отделения этого предмета от какой-либо поверх­ности: to raise smb to his feet — поднять кого-либо и поставить на ноги; to raise the curtain (the blind) — поднять занавеску (жалюзи); to raise one's hand — поднять руку; to raise one's voice (smb's wages) — повысить голос (кому-либо зарплату). В английских эквивалентах словосочетания приподнять шляпу (в знак приветствия), поднять глаза (голо­ву) могут употребляться оба глагола: to raise /to lift one's hat (one's eyes, one's head). Русскому подни­мать в значении подобрать с земли (с поля) соот­ветствует to pick up: to pick up berries — собирать ягоды; to pick up a note — поднять оброненную/упав­шую записку.

L028

Light

V зажигать, освещать

Глагол to light имеет две формы причастия II — lit и lighted. Форма причастия lit — освещенный употребляется с предшествующими наречиями: brightly (dimly, poorly) lit room — ярко (тускло, пло­хо) освещенная комната, a freshly lit cigar — свеже-зажженная сигара. Форма lighted употребляется при отсутствии наречного определения: a lighted window — освещенное окно, a lighted cigar — за­жженная сигара, ср. a freshly lit cigar.

L029

Lightly

adv легко, слегка

See properly, adv.

L030

like I v 1. любить, нравиться: to like smb, smth — любить кого-либо, что-либо; to like to do (doing) smth — любить де­лать что-либо; 2. хотеть, желать

(1). Глагол to like относится к группе глаголов, после которых обязательно прямое дополнение. Он употребляется в конструкциях to like smb, smth; to like to do smth и to like doing smth. Когда в предложе­нии содержательно нет прямого дополнения, его место замещает местоимение it. Таким образом,

русские предложения, включающие обстоятель­ства времени и места,не имеющие прямого допол­нения, типа Вам нравится? соответствуют в англий­ском языке конструкции типа to like it somewhere, где it занимает место дополнения: Не likes it here very much — Ему здесь очень нравится. В эту группу вхо­дят также глаголы to dislike, to love, to hate, to repeat, to discuss.

(2). Оборот would like используется для оформ­ления вежливой просьбы, предложения что-либо сделать: Would you like another cup of tea? — He хо­тите ли еще чашку чая?

(3). See want, и (2).

(4). See hate, и.

(5). See fond, a.

L031

like II prp так (же), как кто-либо, что-либо, подобно кому-либо, чему-либо: to be like smb, smth — походить, быть по­хожим на кого-либо, что-либо

(1). Русское так (же), как при выражении подо­бия соответствует предлогу like и союзу as. Союз as вводит придаточное предложение: They lived as all other people did. Предлог подобия like употребля­ется с существительными, местоимениями: Не like his wife hates cats — Он, как и его жена, ненавидит кошек. The lake was like a bright mirror — Озеро бле­стело как зеркало. Не needs a holiday like all other people — Он нуждается в отпуске, как и все. // was not like him — Это было на него не похоже. What is the weather like? — Какая погода? At a time like this — В такое время. Предлог like особенно часто использу­ется, когда сравниваемый объект или процесс не является тем, с чем он сравнивается: They worked like slaves. She sings like a bird.

(2). Русским быть похожим, походить на кого-либо соответствует английское to be like smb: He is very much

like his mother — Он очень похож на мать. Русское быть похожим друг на друга передается сочетанием глаго­ла to be с прилагательным alike: They are very much alike — Они очень похожи друг на друга.

(3). Русское похоже, что будет дождь (снег) пе­редается сочетанием с глаголом to look: It looks like rain — Похоже, будет дождь.

(4). Выражение feel like doing smth соответствует русскому быть в настроении (хотеть) что-либо де­лать: / don't feel like joking. — Мне не до шуток.

L032

line n строка

See chapter, п.

L033