Инфляция. Термин „инфляция” (от лат

Термин „инфляция” (от лат. inflatio) означает вздутие. Действительно, финансирование государственных расходов с помощью бумажно-денежной эмиссии с прекращением размена банкнот приводит к «вздутию» денежного обращения, обесцениванию бумажных денег.

Современной инфляции присущ ряд особенностей: если раньше она имела локальный характер, то сейчас – повсеместный, всеохватывающий. Если раньше инфляция имела периодический характер, то сейчас – хронический. Современная инфляция находится под воздействием не только денежных, но и неденежных факторов.

К первой группе относятся факторы, вызывающие повышение денежного спроса над товарным предложением, в результате чего происходит нарушение требований закона денежного обращения.

Вторая группа объединяет факторы, которые ведут к первоначальному росту издержек и цен товаров, поддерживаемому последующим подтягиванием денежной массы к их возросшему уровню.

В зависимости от преобладания факторов той или иной группы различают два типа инфляции: спроса и издержек.

Инфляцию спроса вызывают такие денежные факторы: милитаризация экономики и рост военных расходов, дефицит государственного бюджета и внутреннего долга, кредитная экспансия банков, эмиссия национальной валюты сверх потребностей товарооборота, чрезмерные инвестиции в тяжелую промышленность.

Инфляцию издержек характеризует воздействие неденежных факторов на процессы ценообразования: падение производства, возросшее значение сферы услуг, девальвация национальной валюты под воздействием необоснованного повышения зарплат.

В зависимости от причин возникновения инфляции выбирают формы и методы борьбы с нею. Основными формами стабилизации денежного обращения, зависящими от состояния инфляционных процессов, являются денежные реформы (нуллификация, ревальвация, девальвация, деноминация) и антиинфляционная политика (дефляция, политика доходов, индексация).

(За Ивановым В.М. Деньги и кредит: Курс лекций. – К.: МАУП, 1999. – С. 40.)

а) Напишіть тези поданого тексту.

б) Підготуйтесь до усного переказу змісту тексту за опорними термінами.

ЗАВДАННЯ 2. Проаналізуйте уривок тексту за фахом (підручник з економіки) щодо співвідношення власне українських та запозичених термінолексем. Які терміни в ньому переважають власне українські чи запозичені? Чому?

 

ЗАВДАННЯ 3. З’ясуйте за словником, з якої мови запозичено подані економічні терміни. Поясніть їх значення. Чому, на вашу думку, запозичення економічної термінології відбувалися саме з цих мов?

Банкнота, бюджет, демпінг, дисконт, аванс, ажур, акциз, баланс, гарантія; банк, банкір, вексель, ґешефт, авізо, ажіо, банко, брутто, валюта, жиро, камбіо, депозит, депресія, дефіцит, дефляція, дивіденд, емісія, імпорт, інвестиція.

 

ЗАВДАННЯ 4. Диференціюйте питомі й запозичені терміни. Визначте джерело запозичення за допомогою етимологічних словників та словників іншомовних слів.

Штраф, обіг, ціна, платіж, трансакція, інфляція, субсидія, стагнація, видаток, відсоток, процент, дивіденд, позичка.

 

ЗАВДАННЯ 5. Запишіть подані терміни іншомовного походження українською мовою. Поставте наголоси.

а) Поясніть правопис и та і в українських варіантах термінів. З’ясуйте за словником значення кожного терміна.

Авизо, ажио, акциз, эмиссия, дезинфляция, реимпорт, жиро, квазицена, ажиотаж, аудит, лизинг, дезинвестиции, биржа, облигация, диверсификация, квитанция, олигополия, антиинфляционный, финансы, дисконт.

б) Поясніть правопис однієї та двох букв в українських варіантах термінів. З’ясуйте за словником значення кожного терміна.

Индоссат, бесса, инкассо, сумма, ассигнование, пассивы, аллонж, брутто, нетто, регрессы, нуллификация, лотт.

в) Поясніть правопис апострофа та знака м’якшення в українських варіантах термінів. З’ясуйте за словником значення кожного терміна.

Фьючерс, трантьемма, инъекции (долларовые), куртье, альянс, рантье, альпари, дистрибьютор, фильера, конъюнктура (рынка).

 

ЗАВДАННЯ 6. Дайте одним словом (економічний термін іншомовного походження) визначення описаного явища. Поясніть особливості правопису цих термінів українською мовою.

1) письмове повідомлення банку клієнтові або іншому банкові про виконання операції; 2) один з видів непрямих податків, здебільшого на предмети широкого вжитку (алкогольні та тютюнові вироби), а також комунальні та транспортні послуги; 3) спосіб продажу товарів на основі конкурсу покупців, коли товар попередньо виставляється для огляду; 4) організаційно оформлений, постійно діючий ринок, на якому здійснюють торгівлю цінними паперами, нерухомістю і гуртову торгівлю товарами; 5) вага товару з упаковкою, 6) торгова операція, прибуткова справа, вигідна угода; 7) зменшення курсу паперових грошей; 8) штучне зниження ціни на товари з метою усунення конкурентів; 9) гроші або цінні папери, внесені до банку підприємствами і громадянами на зберігання; 10) нестача матеріальних цінностей порівняно з потребою, невідповідність пропозиції та попиту на товари та послуги; 11) дохід, одержаний власником акції за рахунок прибутку акціонерного товариства; 12) випуск державою цінних паперів, паперових грошей.

Для довідок:(Увага! Терміни подано російською мовою!!!)

(авизо, эмиссия, брутто, депозит, акциз, гешефт, дефицит, биржа, демпинг, аукцион, девальвация, дивиденд).

 

ЗАВДАННЯ 7. З поданого ряду випишіть невідмінювані в українській мові терміни. Випишіть їх значення зі словника іншомовних слів. Складіть з ними речення.

Алонж, альпарі, кредит, эмбарго, сальдо, бартер, камбіо, жиро, пеня, брокер, рантьє, аваль, нетто.

 

ЗАВДАННЯ 8. Відредагуйте текст. Особливу увагу зверніть на правильність перекладу та запису економічних термінів.

Сьогодні широкого розвитку набули такі форми кредітного співробітництва, як лізінг, компенсаційні угоди. Співробітництво на компенсаційній основі дозволяє споруджувати об’єкти на території країни-заємщика з використанням іноземних кредітів, котрі виплачуються за рахунок виручки від експорта частини продукції, виробленої на створених підприємствах. Існують такі види компенсаційного кредіту: тратта, депозітний сертіфікат, облігаційна зсуда, консорціальний кредіт.

 

Вправи до § 3

ЗАВДАННЯ 1. Складіть, зорово спираючись на пам’ятку складання конспекту, докладний конспект поданого тексту українською мовою.