Если повторяется тот же озвонченный слог, то употребляется знак повторахираганыснигориゞ (ひとつ濁点хитоцу дакутэн).

ただし　ー　たゞし

かがみ　ー　かゞみ

4.Знак парного слогового повтора (くの字点; ку но дзитэн )

Название дословно означает «знак в форме «ку» из хираганы». Употребляется только при вертикальном письме для замещения второй одинаковой пары слогов, как правило, являющихся фонетическим представлением одной морфемы (чаще в ономатопоэтических наречиях, в словах, образованных редупликацией – いろいろ、　わざわざ、にゃあにゃあ).

5. Знак повтора одинаковых строк или цифр〃(ノノの字点; но но дзитэн – «знак в форме двух но »). Знаки повтора строки используются в структурированных текстах (списках и таблицах, бухгалтерских документах, конспектах и др.) и обозначают повторение одного и того же фрагмента. В русском языке употребляется аналогичный знак, заключенный в тире с двух сторон: — 〃;—

А案に賛成したもの50

В〃40

С〃30

Ассимиляция – изменение звука под влиянием соседних звуков. В японском языке выделяют три вида ассимиляции:

1) прогрессивная – предыдущий звук влияет на последующий. Этот вид ассимиляции встречается в сложных словах, в частности, в словах японского происхождения (см.Словообразование: японская лексика ваго). Глухие согласные к, с, т, х, ф при образовании сложных слов меняются следующим образом:

к-г: дэ “выход” +кути “рот, отверстие” =дэгути – выход

с-дз: моно “предмет” +суки “любитель” =монодзуки “любопытный ”

т-д: на “имя” +такай “высокий” =надакай “известный”

ф-б: кэ “шерсть” +фукай “глубокий” =кэбукай “волосатый”

х-б: коку “черный” +хан “ доска” =кокубан“классная доска”

2) регрессивная – последующий звук меняет предыдущий.

а) глухие согласные к, с, т, х, ф после цу из-за редукции у уподобляют себе цу:

цу+к=кк: хацу+ко:=хакко: “выпуск, издание”

цу+с=сс ацу+сюку=ассюку “сжатие”

цу+т=тт хацу+тацу = хаттацу “ развитие”

цу+х=пп дзицу+хи=дзиппи

цу+ф=пп кацу+фуку=каппуку “телосложение”

б) глухая к после ти в результате редукции и уподобляет себе ти:

ти+к=кк: ити+кагэцу=иккагэцу “один месяц”

в) носовой согласный ň перед твердыми и мягкими м, б и х превращается в м (при этом х превращается в п)

н+б=мб: кэн+бо:=кэмбо: “забывчивость”

н+х=мп: кэн+хо:=кэмпо: “конституция”

н+м=мм:хон+мё:=хоммё: “настоящее имя”

(при этом в русской транскрипции пишется м, а в латинском m либо n).

3) взаимная – два звука, стоящие рядом, влияют друг на друга.

а) глухой согласный с после носового ň озвончается в дз, а носовой ň становится звонким н.

н+с=ндз: нин+су:=ниндзу: “число людей”

б) носовой согласный ň перед х переходит в м, а х озвончсается и переходит в б:

н+х=мб: хан+хари-хамбари “подметка”

в) согласные х и ф после редуцированного ти становятся вместе с ним пп:

ти+ф =пп: ити+фун=иппун “одна минута”

ти+х=пп: ити+хай=иппай “полный”

Частный случай ассимиляции – ассимиляция при присоединении счетных суффиксов (см.Счетные суффиксы 本, 冊, 人, 枚, 匹, 羽, 台, 足)

Перечислим наиболее употребительные счетные суффиксы.

· 本　ほん

· 冊　さつ

· 人　にん

· 枚　まい

· 匹　ひき

· 羽　わ

· 台　だい

· 足　そく

и их сочетания с числительными. Так как числительное в сочетании со счетным суффиксом сливается в одно слово, то происходят различные фонетические изменения (ассимиляция), на которые я буду обращать внимание.

В основном фонетические изменения происходят при соединении року, ити, хати, дзю:, ён, сан со счетными суффиксами, начинающимися на согласные к, с, т, ф, х, ц:

1. Для року, ити, хати и суффиксов, начинающихся на к: …ку+к…, …ти+к=…кк… ти, ку исчезает, к удваивается (иккай – один этаж, роккай – шесть раз)

2. Для ити, хати и суффиксов на с, т: …ти+с…=…сс…, ..ти+т…=…тт… ти исчезает, с или т удваивается (иссацу одна книга, хаттэн – восемь экспонатов)

3. Для ити, хати и суффиксов на ф, х :…ти+ф…, …ти+х…=…пп… – ти исчезает, ф и х удваиваются и переходят в пп (иппон – один (карандаш), хаппун – восемь минут)

4. Для дзю:+ суф. на к, с: дзю: + к…, дзю:+с…= дзикк…, дзисс… – Гласная ю: меняется на и, к и с удваиваются.

5. Для дзю:+ суф. на ф и х: дзю:+ ф…, дзю:+х…= дзипп… – Гласная ю: меняется на и,ф и х удваиваются и переходят в пп: дзиппун (10 минут), дзиппай (10 чашек), дзиккай (10 этажей), дзиссай (10 лет)

6. Для сан, ён +суффикс на х: …н+х…=…мб… - х озвончается, н произносится как м: самбон – три (карандаша), намбон - сколько (карандашей)?

7. Кроме того, в сложных числительных цифры 四 4 и 七 7 часто читаются по куну (ён и нана соответсвенно), из-за того, что их онное чтение (си, сити) созвучно с оном иероглифа 死 си «смерть».

Эти изменения нерегулярны, поэтому я буду обращать внимание на те случаи, когда они происходят, выделяя их жирным шрифтом.

本; хон

Вообще-то хон переводится как «книга», но как счетный суффикс оно употребляется при подсчете продолговатых цилиндрических предметов: пальцев, карандашей, зонтов, бутылок, бананов, сигарет и т п. Вероятно, это из-за того, что старинные книги имели форму свитков – продолговатую и цилиндрическую.

一本иппон – один (здесь произошла ассимиляция и тих он: ти+х=пп

二本 нихон

三本самбон (здесь глухой х стал звонким, и поэтому и н перед ним читается как м)

四本ёнхон (читается как ён, а не как си, из-за созвучия этого она со словом «смерть»

五本 гохон

六本роппон (ассимиляция ро кух он: ку+х=пп)

七本нанахон («семь» читается по ону по причине созвучия оного чтения сити со словом «смерть»

八本хаппон (хитихон: ти+х=пп)

九本 кю:хон

十本дзиппон (ассимиляция дзю:хон: ю:+х=пп)

何本намбон (то же, что и в самбон) – сколько?

А вот для счета книг (а также толстых тетрадей) используется другой счетный суффикс:

冊; сацу «книга», «том»

一冊иссацу (итисацу: ти+с==сс)

二冊 нисацу

三冊 сансацу

四冊 ёнсацу

五冊 госацу

六冊 рокусацу

七冊 ситисацу

八冊хассацу (тоже, что в итисацу)

九冊 кю:сацу

十冊дзиссацу дзю:сацу: ю:+с==сс)

何冊 нансацу

人; нин «человек»

Используется для счета людей, что и соответствует его названию.

Тут нужно обратить внимание на то, что первые два числительных (хитори - один человек, футари - два человека) с этими суффиксами являются исключениями и читаются по куну. Их следует запомнить

一人 хитори

二人 футари

三人 саннин

Нин

五人 гонин

六人 рокунин

七人（しちにん）

八人 хатинин

九人 кю:нин

十人 дзю:нин

何人 наннин, 幾人икунин

枚; май «лист»

Используется для счета плоских предметов: листов бумаги, марок, билетов, тарелок, рубашек, досок и т п.

一枚 итимай

二枚 нимай

Саммай

Ммай

五枚 гомай

六枚 рокумай

七枚 нанамай

八枚 хатимай

九枚 кю:май

十枚 дзю:май

Наммай

匹; хики «шкура»

Для счета мелких животных (кошек, собак), а также рыб и насекомых

一匹иппики (итихики: ти+х=пп)

二匹 нихики