Сложные прилагательные
В современном японском языке не происходит образование новых производных прилагательных. Пополнение группы предикативных прилагательных осуществляется за счет образования прилагательных от других частей речи путем словосложения или аффиксации, основными из которых являются: 1. Вспомогательные прилагательные 深い –букай, 高い –дакай Часто встречаются прилагательные, образованные от существительных с помощью присоединения таких прилагательных, как 深い –фукай (глубокий), 高い –такай (высокий) (при присоединении первые согласные озвончаются), например: 興味深い – кё:мибукай – интересный 名高い – надакай – известный Первый корень сложного прилагательного (существительное) здесь выполняет основную лексическую функцию, т. е. отображает то качество, которое передает данное прилагательное, а второй корень – прилагательное, несет больше грамматическую функцию и придает определенный оттенок значения образованному прилагательному: В первом случае 深い и 高い передают высокую степень проявления качества. 2. Вспомогательные прилагательные 難い никуй, がたい, 易い ясуй, 良い ий Вторым широко распространенным методом образования прилагательных является присоединение прилагательных 難い никуй, がたい, 易い ясуй, 良い ий ко 2-й основе глагола. 読み難い ёминикуй – трудно читаемый 書き易い какиясуй – (такой, которым) легко писать 書き良い какиий – (такой, которым) легко писать Здесь вторая основа глагола обозначает действие, а прилагательное – легкость или трудность его выполнения. (N４) …やすい “легко, просто”: 読みやすい ёмиясуй ”легко читаемый”, 壊れやすい коварэясуй “ломкий”, “хрупкий”. (N４) ….にくい “трудно” (действие трудно совершить из-за обстоятельств, не зависящих от субъекта): 分かりにくい вакариникуй “трудно понять”. (N２ーN３) ….がたい “трудно”, “невозможно”. В основном обозначает субъективную невозможность выполнения действия （из-за отсутствия у субъекта каких-либо навыков для выполнения действия или других обстоятельств, зависящих от субъекта): 言いがたい иигатай трудно говорить, 信じがたい синдзигатай трудно поверить. Слова с этими суффиксами ведут себя как прилагательные (могут быть определениями, обстоятельствами или сказуемыми). この本は 読みやすいです;。Эта книга легко читается. (сказуемое) Однако они могут сохранять управление прямыми дополнениями, то есть сохраняют отчасти свойства глагола. 日本語では 思うことを;言い表しにくい。 Трудно выражать свои мысли на японском языке. Некоторые слова с этими суффиксами приобрели другие значения, то есть лексикализовались: 3. Суффикс っぽい -ппой (N２ーN３) Присоединяется к существительному, 2-й основе прилагательного или 2-й основе глагола. 1) 2-я основа прилагательного/существительное+ っぽい;: 2-я основа прилагательного /существительное в данном случае – это качество, которое будет являться основным значением прилагательного. Суффикс っぽい играет в сложном прилагательном грамматическую роль и придает ему оттенок значения «выглядящий так», «ощущаемый таким» 安っぽい ясуппой – выглядящий дешево いたずらっぽい – итадзураппой – озорной, игривый 2) 2-я основа глагола+ っぽい;: В этом случае суффикс っぽい –ппой придает прилагательному оттенок значения «легко делающий что-либо», «легко….», а 2-я основа глагола – основное лексическое значение. 怒りっぽい окориппой – вспыльчивый, (такой, которого) легко разозлить 4. Суффикс らしい (N４) См. статью Связка и суффикс らしい расий 5. Конструкция ごこち が／のよい; Слово ここち “настроение”. “ощущение”, “чувство” образовало устойчивую конструкцию ごこち が／のよい, перейдя в суффикс, образующий прилагательные. Конструкция ごこち が／のよい “хорош для чего-л.” присоединяется к 2-й основе глагола. Вместо よい может стоять другое прилагательное-синоним. Может быть в позиции определения или сказуемого. 住みごこちの良い家 дом, в котором хорошо жить (определение) Данный список содержит часть лексики, необходимой для сдачи уровня N5 Норёку Сикэн – всепредикативные прилагательные. Этот список пригодится нам также в упражнениях на закрепление темы “предикативное прилагательное” по грамматике.
Вторую большую группу прилагательных японского языка составляют полупредикативные, или именные прилагательные. В японской школьной грамматике они считаются отдельной частью речи и называются “адъективными глаголами” (яп. 形容動詞 кэйё:-до:си). Эти прилагательные могут выступать сказуемым только со связкой, в любом стиле речи, поэтому и названы полупредикативными (способны быть предикативом лишь с этим ограничением). Такие прилагательные имеют окончания な –на или の –но, поэтому в русской и японской учебной литературе для иностранцев их называют также –на- прилагательные (な形容詞; на-кэйё:си). Способность выступать сказуемым только со связкой, наличие окончания の -но (ср. существительное в родительном падеже) сближает их с существительными (отсюда их название – именные). Кроме того, такие прилагательные происходят х от существительных. Можно выделить основные, наиболее часто встречающиеся разновидности полупредикативных прилагательных по их происхождению и виду: 1) Прилагательные, образованные от сложного слова китайского происхождения (канго) с окончанием な –на или の -но. Эта группа, пожалуй, самая многочисленная. Это могут быть просто прилагательные (например, きれいな кирэйна – чистый, красивый), либо существительные, также употребляющиеся в языке, из которых можно образовать прилагательное посредством прибавления окончания な –на, или の –но. Часто в словарях после существительного- канго приводится и образованные таким образом полупредикативные прилагательные: 自由 дзию: – свобода 自由な дзию: на – свободный 平和 хэйва - мир 平和な хэйвана – мирный У одного и того же прилагательного могут быть различные варианты окончания: 特別な токубэцуна 特別の токубэцуно – специальный, особый 2) Отдельную подгруппу таких прилагательных составляют полупредикативные прилагательные, образованные от канго с прибавлением суффикса 的 –тэки. Такое прилагательное может выступать как с дополнительным окончанием な –на, так и без него. 政治的な сэйдзитэкина – политический (от 政治 сэйдзи – политика) 進歩的 симпотэки – прогрессивный (от 進歩 симпо – прогресс) 3) Прилагательные, образованные от ваго – исконно японского слова. Часто такие прилагательные заканчиваются на （や）か –(я)ка, и это окончание как и следующее за ним な –на, пишется окуриганой. 静かな сидзукана – тихий, спокойный 穏やかな одаякана – мирный, спокойный 賑やかな нигиякана – шумный, оживленный 密かな хисока – тайный Среди таких прилагательных встречаются те, которые дублируют соответствующиепредикативные прилагательные. 小さな ти:сана – 小さい ти:сай - маленький 大きな о:кина – 大きい о:кий – большой 細かな комакана - 細かい – комакай – мелкий, подробный (это прилагательное, в отличие от двух приведенных выше, преимущественно заменяет предикативное) в наречной форме (т. е. говорят не комакаку, а 細かに комакани). 4) Особой группой полупредикативных прилагательных являются прилагательные, образованные от 2-й основы глагола или прилагательного с прибавлением суффикса そうな –со:на. Эта группа прилагательных передает значение «выглядящий так», «кажущийся таким», например: おいし そうな; оиси со:на – аппетитный (выглядящий вкусным, вызывающий аппетит) (от 2-й основы предикативного прил.) 嬉し そうな; урэси со:на – радостный (тот, в котором чувствуется радость, напр. радостное лицо, радостный голос) (от 2-й основы предикативного прил.) 泣き そうな; наки со:на – плаксивый (вид, голос) (от 2-й основы глагола) Изменение форм полупредикативных прилагательных коренным образом отличается от спряжения предикативных. У полупредикативных прилагательных выделяют три формы:
|
