Труффальдино
И проиграл, И проиграл! Лукреция. И в долг, может быть? Дон Фернандо. Ах, милая моя, кабы этого не было. Я вне себя. Донна Лукреция. Слушай, Фернандо! У меня только одна вещь осталась, драгоценная память моего брата. Она заключена в этом кольце: Возьми, заплати твой долг! (Снимает кольцо). Дон Фернандо. Брат! У тебя есть брат? Ты никогда о нём не говорила. Лукреция. Это правда. Я не хотела, что бы это стало одним из препятствий для нашей любви. Ты теперь всё узнаешь. Да, у меня есть брат, он служит во французском флоте. Мы двойняшки, и так похожи лицом и всем, что часто мы для забавы менялись платьем и обманывали слуг и наших родителей. Мы любим друг друга чрезвычайно. Его зовут Пьетро. При отъезде, он в слезах подарил мне это кольцо с бриллиантом. Я берегла его до сих пор, ничего другого у меня нет, ты мне дорог, дорога мне честь твоя, возьми, распорядись им. (Подаёт кольцо дону Фернандо, он стоит в смущении). Труфальдино, тронутый, показывает знаками, что Лукреция принесла с собой большие богатства из Испании, когда бежала с Фернандо, и что все они растрачены, и прочее. Лукреция. Неужели отказываешься? Дон Фернандо. Да, Лукреция. Сердце моё не потерпит, чтобы я лишил тебя этого кольца, я и так уж слишком многим тебе обязан… Я довёл тебя до самого жалкого положения… Мои пороки… О, я их хорошо знаю… Я очень несправедлив к тебе и лишней тяжести не хочу брать на свою совесть! Труфальдино (про себя). Думаю, что уж поздно нежничать. Полагаю то, что лучше взять эти последние остатки, коли дают.
|
