Эпиктета. М., 1997. С. 86)).

к примеру, говорится о сохранении целомудрия. ^ Четвертое значение — из области права. «Спасти» кого-то для адвоката, к примеру (или, во вся­ком случае, для того, кто говорит в защиту другого), — это от­вести от него предъявленное ему обвинение. Одновременно это значит оправдать его. Показать, что он невиновен. В-пя­тых, sozesthai (пассивная форма) означает оказаться «спасен­ным» на какой-то момент, т. е. сохраниться, остаться таким, как был. Например, можно сказать, что качество вина сохрани­лось.

Или еще пример: Дион из Прусы говорит о том, как «спа­стись» тирану, т. е. как ему сохранить власть и продержаться

* В рукописи приведен пример из Плутарха: «Не следует порывать с дру­гом, причиняя ему неприятности, лучше прибегнуть к язвительным речам как к средству, которое уберегает (sauve) и предостерегает того, кому они ад­ресованы (alPos phannako to daknonti khresthai sozonti kai phulattonti to thera-peuomenon)». (Comment distinguer la flaneur de Pami (Как отличить льстеца от друга) 55с // Phitarcfue. Ocuvres morales, t. I—2 / trad. A.Phitippon. Paris, Les Belles Lettrcs, 1989, § 11, p. 98).

какое-то время <...>.16 [Или еще говорят;] городу не «спастись» i sothcnai), в том смысле, что ему не выжить, не сохраниться, ес­ли его законы не будут смягчены.17 Стало быть, речь, если угодно, о сохранении прежнего, первоначального состояния или состояния первоначальной чистоты. И наконец, в-шестых, у sozein есть и еще более позитивный смысл. Sozein означает делать доброе дело. Это значит содержать в хорошем состоя­нии, обеспечивать благосостояние какого-то человека или группы. Например, Плутарх в «Утешении Аполлонию» гово­рит, что когда ты в трауре, не надо расслабляться, не надо за­мыкаться в одиночестве и тишине, пренебрегая своими обязанностями. Нужно по-прежнему, говорит он, надлежащим образом заботиться о теле (epimeleia tou somatos — забота о те­ле) и о soteria ton sumbiounton («спасении» тех, кто живет с то­бой);18