Наглядный путеводитель РїРѕ замку Амбер 1 страница

Желязны Роджер

РОДЖЕРЖЕЛЯЗНЫ

"Наглядный путеводитель по замку Амбер"

(Перевод с англ. Е. Доброхотовой-Майковой, 1997)

ВСТУПЛЕНР?Р•

Мы вторглись в его дом. Взяли и вторглись.

Четыре РґРЅСЏ РјС‹ отнимали Сѓ Роджера Желязны лучшие рабочие часы. Часы, РєРѕРіРґР° РѕРЅ РјРѕРі Р±С‹ писать девятый амберский роман. Р?ли РїСЂРѕ единорогов. Р?ли РїСЂРѕ кошек. Рђ может, РїСЂРѕ князей Рё свет.

Однако он терпел нас, всех четырех. Тодд Гамильтон и Джим Клауз засыпали его бесконечными вопросами про сам замок Амбер, а после про искусство карт. Билл Фосетт, который все это устроил, извлекал дополнительные сведения. Я сидел в уголке и читал еще не изданный "Знак Хаоса". Это - честь, которую мне не забыть.

РџСЂРё каждом РЅРѕРІРѕРј РІРѕРїСЂРѕСЃРµ Роджер Желязны останавливался, поднимал СЂСѓРєРё, потом опускал Рё начинал отвечать. Говоря, РѕРЅ часто закрывал глаза, припоминая РІРѕ всех мелочах РјРёСЂ, который создал - или, возможно, открыл - РІ РІРѕСЃСЊРјРё знаменитых романах. Р?РЅРѕРіРґР° РѕРЅ колебался, словно РЅРµ желая раскрывать какой-то амберский секрет, РЅРѕ РїРѕРґ конец сдавался Рё сообщал нам СЃРІРѕРё мысли. Эти мысли - всегда - подкрепляли его веру РІ СЃРІРѕР№ РјРёСЂ. РўРѕРіРґР° РјС‹ начинали писать Рё рисовать...

Читать творение художника - редкая привилегия. Однако видеть художника за работой - ради этого стоило жить.

Роджеру Желязны - наша огромная благодарность. Р—Р° помощь, Р·Р° гостеприимство, Р·Р° то, что позволил нам заглянуть РІ любимый РёРј РјРёСЂ.

Нейл Рэнделл, 10 марта 1988Рі.

ВСТУПАЕМ Р’ Р—РђРњРћРљ АМБЕР

Добро пожаловать в замок Амбер. Я - ваш гид. Я буду сопровождать вас в экскурсии по замку, показывать самые интересные комнаты, знакомить со всеми, кого нам случится встретить. Но, прежде чем мы тронемся, позвольте сделать одно признание. Я долго жила и многое совершила. Однако никогда прежде не была экскурсоводом.

РќРµ стала Р±С‹ Рё РІ этот раз, если Р±С‹ РЅРµ королевское поручение. Обычно РѕРЅ РїСЂРѕСЃРёС‚ главного слугу или РєРѕРіРѕ-РЅРёР±СѓРґСЊ РёР· младших принцев. Однако Мерлин сейчас РІ отлучке, Р° главный слуга Роджер слег СЃ воспалением легких.

Поэтому сегодня утром РСЌРЅРґРѕРј вызвал меня Рё РїРѕРїСЂРѕСЃРёР» провести СЌРєСЃРєСѓСЂСЃРёСЋ РїРѕ замку. РћРЅ сказал, что СЏ одарена красноречием, что ходить СЃРѕ РјРЅРѕР№ будет приятнее Рё поучительнее, чем СЃ кем-либо еще. РћРЅ сказал, ради сегодняшних гостей стоит расстараться. Р’СЃРµ это - чистейшая правда.

Кстати, меня зовут Флора. Мой титул - принцесса Амбера.

Р—РђРњРћРљ РЎРќРђРРЈР–Р?

Давайте для начала обойдем замок снаружи. По дороге из порта вы, вероятно, заметили две вещи. Во-первых, что он стоит на склоне горы. Во-вторых, заметили его довольно странную форму.

Гора зовется Колвир. РћРЅР° вздымается Р·Р° нашими спинами Рё венчается тремя ступенями. Разумеется, РІС‹ РЅРµ успеете этого увидеть, РЅРѕ лунными ночами РЅР° ее вершине возникает РіРѕСЂРѕРґ Рё мерцающие звезды смыкаются СЃРѕ ступенями. Это РўРёСЂ-РЅР° РќРѕРі'тх, небесное отражение Амбера.

В плане стены имеют форму пятиугольника. Объяснение просто: это архитектурное подобие амберской короны. Как вы увидите позже, очень близкое подобие.

Рђ, шары РЅР° бастионах? РћРЅРё волшебные. Если РЅРµ верите, попробуйте взять замок штурмом. Ручаюсь, РЅРµ возьмете.

Теперь налево. На восток.

Сперва мы проходим через рощу колючей ели (А) [рис_1]; колючая ель вместе с желтой сосной составляют почти весь древесный покров Колвира. Дальше склон Колвира плавно идет вверх, и мы оказываемся у северо-восточной стены. Впереди лежат развалины (В).

РСЏРґРѕРј РІС‹ видите зеленые шпалеры (РЎ), дорожка через РЅРёС… ведет РІ череду цветников (D). Такие устраивали РІ РЇРїРѕРЅРёРё восемнадцатого века (РІ вашей Тени); Бенедикт, который развел цветники, пытается распространить РёС… Рё дальше. РњРЅРµ РѕРЅРё кажутся слишком низкорослыми, однако любовь Бенедикта РєРѕ всему восточному сильнее РјРѕРёС… возражений. Тем РЅРµ менее идти туда незачем.

Сейчас мы прямо перед замком, в парке со скамьями и дорожками (Е). Многие мои братья и сестры приходят сюда побродить, подумать, даже почерпнуть вдохновение. Я тоже бываю здесь, но, как правило, по ночам и редко одна, хотя и я нахожу это вдохновляющим.

За дорожками вы видите маленькое искусственное озеро (F). Дальше Бенедикт затеял еще японский сад (G). По левую руку - обычный сад, похожий на английские сады восемнадцатого века в вашей Тени (Н). На мой взгляд, он немного слишком строгий и чопорный, но, по крайней мере, здесь есть кусты и живые изгороди.

Обогнем северо-западный бастион. Здесь находится природная каменная лестница (I). По ней взбирался Корвин, когда они с Блейзом пытались свергнуть брата Эрика. Попытка, конечно, не удалась, и Корвина ослепили за измену. Под нами зеленый холм и конюшни (J). Сейчас там всего две приличные лошади: одна, в черную и красную полоску, принадлежит Бенедикту, вторая Моргенштерн - Джулиану.

Участок под юго-западной стеной - мой любимый, засаженный цветами, деревьями и пышными кустами (К). Здесь я могу нюхать земные цветы и мечтать о том, что еще совершу. Здесь я тоже гуляю по ночам и чаще одна.

Мы вернулись к воротам. Пора входить и осматривать красоты замка Амбер.

Вопросы есть?

Р—РђРњРћРљ АМБЕР

ГЛАВНЫЙ ХОЛЛ

Главный холл составлен из декоративных арок и колонн, почти скрывающих потолочные балки, - это, разумеется, парадный вход в замок. Есть и другие, частью потайные, частью хорошо охраняемые, но не для посторонних. Через главный вход входят приглашенные, их Амбер принимает с величайшим радушием. Первый этаж вымощен темными каменными плитами, стены - беломраморные с голубовато-серой отделкой. По стенам висят большие яркие шпалеры, узорные канделябры освещают каждый уголок. Налево и направо - двери, в дальнем конце холла - широкая лестница наверх.

Парадные двери, которые сейчас открыты, закрываясь, образуют арку. Высота их - пятнадцать футов, общая ширина - восемь; они сделаны из тяжелого темного дерева, которое Оберон привез из Тени. Они не целиком резные, однако их украшают несколько барельефов, главный из которых - стилизованное изображение Единорога, по половине на каждой створке. Когда они закрыты, Единорог запечатывает замок.

От шпалер невозможно оторвать глаз. Кажется, они сейчас оживут. На них вытканы охотничьи и пастушеские сцены, сюжеты из амберской мифологии. На одной Дворкин с Единорогом пишут "Книгу Единорога". На другой в Колвире образуется амберский Путь. На следующей - скованный Оберон томится в застенках Хаоса.

Две самые большие шпалеры - перед лестницей. На первой Корвин и Блейз карабкаются по ступеням к замку, вокруг - поверженные воины из Теней, в дверях дерзко возвышается Эрик. На второй Корвин воссоздает Путь; его суровое лицо озаряют искры, видно, что он еле стоит от усталости.

По стенам можно видеть также оружие и щиты. Особенно интересно взглянуть на алебарду, которой страж спас жизнь Дворкину, стилет, которым закололась третья жена Оберона, Полетт, и длинный тонкий меч, который считается братом Корвинова Грейсвандира. Подтвердить это мог бы только сам Корвин, но его нет, и где он, никто не знает.

ЖЕЛТАЯ КОМНАТА

Р? ГОСТР?НЫЕ РџР•РЕАНЕЙ ЧАСТР? Р—РђРњРљРђ

Сразу за входом в замок расположены две двери. Первая ведет в Желтую комнату, называемую так из-за желтого цвета каменной облицовки. Камень настолько схож с амберским золотом, что тут чуть было не поместили главный трон. Однако и без трона король устраивает в Желтой комнате большие аудиенции и ведет официальные переговоры. Впрочем, как мы увидим дальше, по-настоящему он работает в своих покоях.

Налево - РґРІРµ гостиные. РћРЅРё обставлены провинциального РІРёРґР° французской мебелью. Ллевелла божится, что вывезла ее РїСЂСЏРјРѕ РёР· Парижа, однако, РЅР° РјРѕРё взгляд, это очень сомнительно. Камины РІ комнатах сложены РёР· драгоценного мрамора, кресла обиты драгоценными тканями, РЅР° столах стоят перья Рё чернильницы, шкафы заполнены самым разнообразным чтивом. РСЌРЅРґРѕРј посчитал забавным поместить здесь работы малоизвестных постмодернистов РёР· вашей Тени, поскольку знал, что никто РёР· гостей РёС… РЅРµ одолеет. Потом РѕРЅ добавил философские трактаты, которые никто РЅРµ станет читать, Рё что-то РїСЂРѕ квантовую механику - РЅРёРєРѕРјСѓ, РєСЂРѕРјРµ РљРѕСЂРІРёРЅР°, РЅРµ интересное. Наконец РСЌРЅРґРѕРј перенесся РІ Тень Рё раздобыл РґРІР° превосходных, подписанных первых издания Корвиновых РҐСЂРѕРЅРёРє. Как РЅРё странно, РјРЅРѕРіРёРј гостям РѕРЅРё пришлись РїРѕ РІРєСѓСЃСѓ.

Р—РђРњРћРљ АМБЕР: РџР•РВЫЙ Р­РўРђР–

ГОСТЕВЫЕ КОМНАТЫПЕРВОГО Р­РўРђР–Рђ Р? РЎРћРљРРћР’Р?ЩНР?ЦА

Направо РѕС‚ главного холла отходит РєРѕСЂРёРґРѕСЂ поменьше. Р?Р· него можно попасть РІ РґРІР° типа помещений. Гостевые комнаты первого этажа открыты для всех посетителей замка, Р° РІ строго охраняемой сокровищнице хранится казна (заодно СЃ главными документами государства). Последняя меня мало интересует, Р° РІРѕС‚ РІ первых СЏ бываю частенько.

Собственно, мысль устроить гостевые комнаты пришла в голову именно мне. Я сочла небесполезным проявить радушие и обеспечить гостей уютными уголками, где можно посидеть и отдохнуть. Это было во время междуцарствия, так что особого разрешения не потребовалось. Я просто сказала Эрику, что хочу сделать, перенеслась в Тень и раздобыла все необходимое. Потом лучшие плотники Амбера осуществили мой замысел.

Так появились отделанные богатыми панелями, роскошно убранные, РЅРѕ удобные комнаты, которые РІС‹ сейчас видите. Часть мебели доставлена РїСЂСЏРјРёРєРѕРј РёР· Версаля, хотя РєРѕРµ-что вывезено РёР· Вены, РРёРјР°, Сингапура Рё даже РќРѕРІРѕРіРѕ Орлеана. Впрочем, РґСЂСѓРіРёРµ Тени тоже внесли СЃРІРѕСЋ лепту.

Гостевые комнаты включают две изолированные столовые и четыре приватных помещения для отдыха. Я ела в столовых и бывала в остальных помещениях, хотя, обыкновенно, не для отдыха.

Сокровищницу сутки напролет, РІ Р±СѓРґРЅРё Рё РІ праздники, охраняют РґРІР° стражника. Нам туда С…РѕРґР° нет, поэтому просто скажу, что там содержатся казна Рё РІСЃРµ важные записи. Только королю РСЌРЅРґРѕРјСѓ дозволено входить туда, Рё то РЅРµ РІ одиночку. Р’ небольшой комнате перед сокровищницей размещается стража.

РљРЈРҐРќРЇ Р? РђРСЕНАЛ

Дальше по холлу мы видим двустворчатую дверь в Большой зал. Однако, прежде чем направиться туда, мы пройдем в заднюю часть замка. Здесь мы найдем кухню, арсенал и помещения для слуг.

РџРѕ понятным причинам РІ помещение для слуг РјС‹ заходить РЅРµ будем. Это маленькие чистые спальни РЅР° РѕРґРЅРѕРіРѕ Рё общий обеденный стол. Единственное интересное там - лестница РІ гостевые РїРѕРєРѕРё второго этажа. Р? РљРѕСЂРІРёРЅ, Рё Мерлин спускались РїРѕ этой лестнице, чтобы тайком проникнуть РЅР° РєСѓС…РЅСЋ Рё наесться РґРѕ отвала.

Р’ арсенале собраны самые разные доспехи Рё оружие. Р’ шкафах Рё сундуках лежит множество памятных предметов: прекрасно сохранившаяся первая кольчуга Оберона, шпага, которой РљРѕСЂРІРёРЅ сражался РїСЂРё Ватерлоо, СЏРїРѕРЅСЃРєРёРµ доспехи Рё мечи Бенедикта, абордажная сабля, которую Кейн привез СЃ Карибского РјРѕСЂСЏ. Здесь Рё сувениры Джулиана: помятые РїСЂРё освобождении Р?ерусалима доспехи, РІ которых РѕРЅ прошел Крестовые РїРѕС…РѕРґС‹, Рё сабля, которой РѕРЅ рубился РїРѕРґ Балаклавой - РІ отличие РѕС‚ остальной Легкой бригады, Джулиан успел вовремя оттуда улизнуть.

РСЌРЅРґРѕРј предлагал развесить эти памятные вещицы РїРѕ замку, РЅРѕ принцы возражали. Оружейники поддерживают РёС… РІ прекрасном состоянии, так почему РЅРµ оставить РІСЃРµ РІ арсенале? Кто знает, РєРѕРіРґР° РѕРЅРё еще понадобятся?

Большая дверь из арсенала ведет к внешней стене.

РљСѓС…РЅСЏ РѕРіСЂРѕРјРЅР°. Р?сполинские очаги РІ задней стене дают жар нескольким печам Рё выступающим РёР· нее вертелам. Вдоль стен тянутся полки, уставленные горшками, сковородками, поварешками Рё прочими кухонными принадлежностями. Длинный стол вдоль западной стены служит для разделки туш, Р° РІ отдельной комнате РІРѕ льду хранятся РјСЏСЃРѕ Рё фрукты. РќР° самых больших вертелах жарят крупных животных. Повара обещали РјРЅРµ, что РІСЃРєРѕСЂРµ эту часть замка заполнит аромат жареной РіРѕРІСЏРґРёРЅС‹.

БОЛРРЁРћР™ Р—РђР›

Самое священное место РІ замке, Большой зал РїРѕРјРЅРёС‚ РјРЅРѕРіРѕ исторических событий. Здесь Оберон сочетался СЃРѕ всеми СЃРІРѕРёРјРё женами, СЃСЋРґР° РСЌРЅРґРѕРј привел Вайол РЅР° РїРёСЂ РІ ее честь, РєРѕРіРґР° вернулся СЃ нею РёР· Ребмы. Здесь Дворкин надел только что сделанную РєРѕСЂРѕРЅСѓ Амбера РЅР° голову Оберону, Рё здесь десять мучительных дней шло торжественное прощание СЃ телом Полетт. Здесь же прощались СЃ РґСЂСѓРіРёРјРё: СЃ Р­СЂРёРєРѕРј, Кейном, Дейрдре Рё РљРѕСЂРІРёРЅРѕРј.

Впрочем, проблема с Корвином в том, что он на самом деле не умер. Мы этого не знали, поэтому велели вырыть могилу, заказали гроб и поставили его для торжественного прощания. Когда несколько лет спустя Корвин объявился снова, та давняя церемония утратила былой смысл.

Здесь стража держала РљРѕСЂРІРёРЅР°, РєРѕРіРґР° Р­СЂРёРє РІРѕСЃС…РѕРґРёР» РЅР° трон. Здесь РљРѕСЂРІРёРЅ схватил РєРѕСЂРѕРЅСѓ Рё РІРѕРґСЂСѓР·РёР» себе РЅР° голову, чем поставил РїРѕРґ сомнение законность Эриковых притязаний. Позже, РІ более печальные, хотя Рё более спокойные времена семья короновала тут РСЌРЅРґРѕРјР°, Рё РјС‹ обнимали Вайол, ставшую нашей королевой.

В ту ночь я встретила пришельца из древней страны. У него были сильные ноги и все остальное, что полагается...

РЁРёСЂРёРЅР° Большого зала около пятидесяти футов, длина - около девяноста. РћС‚ балок его лепного потолка РґРѕ пола почти СЃРѕСЂРѕРє футов. Р’ южной стене РІС‹ видите дверь РІ гостиные, Р° РІ северной - РґРІРµ двери РІ РєРѕСЂРёРґРѕСЂ возле РєСѓС…РЅРё. Р’ северо-восточном углу помещается бар; РСЌРЅРґРѕРј Рё РљРѕСЂРІРёРЅ позаботились, чтобы запасы его были щедры Рё превосходны. Даже отсюда СЏ ощущаю аромат винограда, выращенного РІРѕ Франции девятнадцатого века.

Вдоль северной стены тянется длинный стол. Во время пиров здесь, конечно, сидит сам король. Множество столов поменьше расположено на достаточном расстоянии друг от друга. На пирах за одними рассаживаются гости, на других раскладывают товары, изделия городских ремесленников и художников.

Свет в Большой зал проникает словно через прозрачный самоцвет. Лучи солнца проходят через наклонные окна, начинающиеся в двадцати пяти футах от пола. Возникает впечатление призмы, весь зал заполняется дивным, чарующим мерцанием. Благодаря этому мерцанию зеленоватый оттенок белых мраморных стен словно сбегает с потолка на пол. При яркой луне зелень преобладает. Большой зал по ночам пронизывает таинственность.

Р’ середине северной стены высится статуя Единорога. Высеченный РёР· белого Рё черного мрамора, РѕРЅ РїРѕР·РѕР№ зеркально повторяет резного единорога РЅР° парадной двери. РРѕРі его указывает РЅР° РѕРєРЅР° РІ западной стене, словно приветствуя рассвет. РџРѕ обычным РґРЅСЏРј Единорога скрывает богатый зеленый занавес.

Нижнюю часть западной стены украшают гербы королевств Золотого Кольца. Герб Гайги - дерево, Кашфы - гора и три звезды слева от нее. Герб Бегмы меч острием вниз, герб Эрегнора - одинокая башня возносится в голубое небо. Гербы подтверждают союз Золотого Кольца. В парадных залах других королевств на гербе Амбера красуется Единорог.

Р—Р° западной стеной хранится трон. Его выносят лишь РІ особых случаях, Рё РСЌРЅРґРѕРј воспользовался РёРј только однажды - РІРѕ время коронации. РўСЂРѕРЅ вырезан РёР· цельного РєСѓСЃРєР° золотистого янтаря Рё украшен важными символами. Есть здесь, разумеется, Рё Единорог, РЅРѕ самое большое впечатление РїСЂРѕРёР·РІРѕРґРёС‚ обобщенный чертеж Пути. РќР° СЃРїРёРЅРєРµ трона вырезано загадочное лицо. Никто РЅРµ знает, чье РѕРЅРѕ, РЅРѕ РІСЃРµ считают, что Дворкина. Р’ лунном свете кажется, что лицо РїРѕРІРѕРґРёС‚ глазами.

Кладовая, где находится трон, не просто комната, а коридор. Запретный для всех, кроме королевской семьи и доверенных стражников, он ведет к винтовым лестницам вверх и вниз, обвивающим толстую колонну. По лестницам можно подняться на хоры (их высота - двадцать футов от пола) и спуститься в подземелье.

Колонна эта производит обманчивое впечатление. Она кажется сплошной, но на самом деле вмещает в себя узкую крутую лестницу. По этой лестнице Корвин попадал в библиотеку, и все мы хоть раз да прошли по ней. Зачем она нужна, не знает никто.

ПОДЗЕМЕЛРРЇ Р—РђРњРљРђ АМБЕР

Р›ECTHР?Р¦A Р’ КОЛВР?РР•

Р?Р· РєРѕСЂРёРґРѕСЂР° Р·Р° Большим залом СѓС…РѕРґРёС‚ РІРЅРёР· винтовая лестница. РЎРїСѓСЃРє РїРѕ ней долог, очень долог, Р° подъем - бесконечно утомителен. Рљ счастью, РСЌРЅРґРѕРј знает, что РјС‹ здесь. Его сын Мартин будет ждать нас наверху. РЎ помощью карты СЏ перенесу вас РѕРґРЅРѕРіРѕ Р·Р° РґСЂСѓРіРёРј.

Лестница вьется внутри центральной шахты и была построена в недрах Колвира эпохи назад, кем и как неизвестно. Оберон мог знать, но, если и рассказал кому-нибудь из нас, тот ни разу не проговорился. Самый правдоподобный ответ - что лестница следует череде природных пещер и строителю достаточно было разрушить разделяющие их стены.

В вашей Тени лестница вниз представляется необыкновенно жуткой. Она породила не только бесконечные фильмы ужасов, но и многие мифы о подземном мире и даже стала центральным моментом в одном из ваших психологических учений. Под землей темно, воздух спертый.

Для нас значение этой лестницы двояко. Во-первых, неприятное: она ведет в темницы под замком. Во всех замках есть подземелья, хотя и очень разные. Подобно всем остальным, мы должны где-то держать пленников и предателей. Однако у винтовой лестницы есть и светлая сторона. За темницами помещается особая комната с запертой дверью, где на полу нанесен Путь Амбера. Он светится, и манит нас, и управляет судьбами Теней.