Студопедия — Examples of exotization (transference) and comment on their usage
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Examples of exotization (transference) and comment on their usage






1. Don't think about it, he told himself, it'll only seem worse. Think about Hazel instead - the new flat. Go to the barbecue at the club tonight. (W. Boyd)

Nemysli na to, napomenul sa, bude sa ti zdaќ eš te horš ie. Mysli radš ej na Hazel - na nový byt. Choп več er do klubu na barbecue. (G. Haná ková)

2. But Mary Jane just wailed something ambiguous, something about her box of Kleenex, and rushed back to her convertible. (J.D. Salinger)

Ale Mary Jane iba zamrauč ala č osi neurč itй, č osi o š katul'ke Kleenexu a zase sa rozbмhla k svojmu kabrioletu. (J. Kot)

3. " One thing you can be sure, bruder, " said Valentine. " I have no axe to grind." (S. Bellow)

" Jednou vecou si mуž eš byќ istý, bruder, " povedal Valentine. " V tomto prнpade nemá m nijaký zá ujem, pre ktorý by som si prihrieval polievoč ku." (M. Fridrichovský)

4. In any case, practically overnight, Bobby turned himself from a dead stockbroker and incapitated bon vivant into a live, if somewhat unqualified, agent-appraiser for a society of independent American art galleries and fine arts museums. (J.D. Salinger)

Takreč eno za jednu noc sa zo skrachovanйho akcioná ra a znemož nмnйho bon vivanta Bobby premenil na podnikavйho, I keп trochu nekvalifikovanйho odhadcщ akejsi spoloč nosti nezá vislý ch americký ch galйriн a vý tvarný ch mъzei. (J. Kot)

5. " Figlio di puttana", Vittoria cursed under her breath, jumping back. (D. Brown)

" Figlio di puttana! " zahreš ila Vittoria poš epky a odskoč ila dozadu. (O. Havrila)

6. Persse felt throttled by his embarrassment. He wanted to run and flee through the door, but his limbs refused to move... " I'm after wanting some Durex, please, " he managed to mutter, in strangled accents. " Small meedyum or large? " said the girl coolly. This was a turn of the screw Persse had not anticipated. " I thought they were all the one size, " he whispered hoarsely. (D. Lodge)

Persse sa zadъš al od rozpakov. Chcel sa rozbмhnut' a ujsќ, ale ъdy mu vypovedali posluš nost'.... " Chcel by som nмjakй durexv, prosнm, podarilo sa mu zamrmlat' priš krtený m hlasom. " Malй, strednй alebo velikй? " zareagovalo dievč a chladne. Bolo to pritiahnutie š kripca, ktorй Persse neoč aká val. " myslel som, ž e sъ vš etky rovnakй ", zaš epkal chripl'avo. (H. Herman)

7. Behind the hearse was the county coroner, Thurber Foreman, in the same red Dodge pickup he'd been driving since Ray was in college. (J. Grisham)

Za pohrebný m autom iš iel okresný koroner Thurber Foreman v tej istej č ervenej dodá vke Dodge, v ktorej sa vozil, keп Ray š tudoval prá vo... (A. Redlingerová)







Дата добавления: 2014-11-10; просмотров: 613. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит. Multisim оперирует с двумя категориями...

Дренирование желчных протоков Показаниями к дренированию желчных протоков являются декомпрессия на фоне внутрипротоковой гипертензии, интраоперационная холангиография, контроль за динамикой восстановления пассажа желчи в 12-перстную кишку...

Деятельность сестер милосердия общин Красного Креста ярко проявилась в период Тритоны – интервалы, в которых содержится три тона. К тритонам относятся увеличенная кварта (ув.4) и уменьшенная квинта (ум.5). Их можно построить на ступенях натурального и гармонического мажора и минора.  ...

Понятие о синдроме нарушения бронхиальной проходимости и его клинические проявления Синдром нарушения бронхиальной проходимости (бронхообструктивный синдром) – это патологическое состояние...

Условия, необходимые для появления жизни История жизни и история Земли неотделимы друг от друга, так как именно в процессах развития нашей планеты как космического тела закладывались определенные физические и химические условия, необходимые для появления и развития жизни...

Метод архитекторов Этот метод является наиболее часто используемым и может применяться в трех модификациях: способ с двумя точками схода, способ с одной точкой схода, способ вертикальной плоскости и опущенного плана...

Примеры задач для самостоятельного решения. 1.Спрос и предложение на обеды в студенческой столовой описываются уравнениями: QD = 2400 – 100P; QS = 1000 + 250P   1.Спрос и предложение на обеды в студенческой столовой описываются уравнениями: QD = 2400 – 100P; QS = 1000 + 250P...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия