Урок 29. Зеркало.

Лексический комментарий

거울- зеркало; образец; пример; урок

~같은 зеркальный; зеркально чистый; гладкий как зеркало

~ 반사 зеркальное отражение

~을 보다 смотреться в зеркало

...을 ~로 삼다 считать кого-что примером

농부- крестьянин; земледелец; пахарь; мужик

주인- владелец; хозяин

동그랗다- круглый

동그랗게 кругом

동그래지다 становиться круглым; округляться

동글동글하다 кругленький

동그란 돌 круглый камень

신기하다- казаться удивительным (чудесным); удивительный; чудесный

똑같이 – точно так же

비추다- освещать; озарять; просвечивать (что-л. лучами); отражаться; быть отражённым

들여다보다 – взять в руки

깜짝 – неожиданно, резко

웬- какой; какой-то

당신 – Вы (мест. 2 лица ед.ч.)

있는 그대로 – как есть

확인하다 - подтверждать; удостоверять; утверждать; признавать; принимать

장롱- шкаф для одежды; платяной шкаф

벌떡 - внезапно

척하다 - делать вид; притворяться кем-чем; изображать (из себя) кого; выдавать себя за кого; выступать под маской чего; носить (надеть) маску кого; перекрашиваться в кого; лицедействовать

읽는 ~하다 делать вид, что прочитал

아픈 ~하다 притворяться больным

바보인 ~하다 ломать комедию

도대체 - 1. действительно; в самом деле

~무슨 일입니까? Действительно в чем же дело?

2.совершенно; совсем; никак

~ 알 수가 없다 Совершенно невозможно узнать.

빼앗다- отнимать

깨지다 - ломаться

시어머니 - свекровь; мать мужа

첩 - наложница; любовница

며느리 - сноха

웬일 – какое-то дело

시아버지 - свёкор; отец мужа

몰래 - незаметно; украдкой; тайком; потихоньку

영감 - старик; мой старик

놈 - мужик; тварь

못생기다 - некрасивый; уродливый; безобразный; неуклюжий

지르다 (소리를) - кричать

서로 - (서로간에) между собой; (서로나란히) друг с другом наравне;(서로 서로 를) друг друга;(서로 서로 에게) друг другу; 서로 함께 друг с другом; взаимно

땅 - суша; земля; почва; территория; страна; пахотная земля

아휴 – ох!

아깝다 - жалеть; жаль; жалко

고개 - загривок; голова

끄덕이다 - кивать головой

답뱃불 – огонек сигареты

훔치다 - воровать; красть

생신 – вежл. день рождения

눈물 - слезы

겉 - наружная сторона; поверхность; внешний вид

도망가다 - убегать; обращаться в бегство; увольнять(ся)

Грамматический комментарий

1. N(으)로부터 «от кого, чего»

2. 웬N «какой-то…»

Значение: слово 웬 имеет значение чего-то неопределенного.

*웬일이다 «что за…», «в чем дело»

Значение: вопросительного слова.

3. A/V-다니

Значение: данное окончание выражает удивление, вызванное неожиданным (неожидаемым) результатом действия.

Примеры:

여기서 자네를 만나다니. Это последнее место, где я ожидал бы тебя увидеть.

저렇게 정직한 사람을 내쫓다니! Как можно было избавиться от такого честного человека!

그가 그러한 편지를 쓰다니. Невероятно, что он написал такое письмо.

*N-(이)라니(요) «говоришь (те), …»

4. A/V-(으)ㄴ/는척하다 «Делать вид что…»

Значение: конструкция означает «притворяться, что…», «делать вид, что…».

Правила присоединения: к прилагательному присоединяются либо -ㄴ 척하다, -은 척하다, к основе глагола - 는 척하다.

Примеры: старая корейская поговорка о том какой должна быть невеста.

들어도 못 들은 척하고 Должна делать вид, что не слышит, даже если слышит,

알아도 모르는 척하고 Делать вид, что не знает, даже если знает,

봐도 못 보는 척해야 한다. Делать вид, что не видит, даже если видит.

5. V-재 못해(요)? «Разве, нельзя сделать то-то», «Не можешь (те) выполнить то-то…»

Значение: вопросительное предложение лишь формальность, на самом деле, это скрытая форма побудительного предложения. Говорящий, через вопрос, побуждает собеседника к действию.

6. N모르게 [몰래] V «делать что-либо в тайне от кого-то»

7. 소리(를) 지르다 «кричать»